1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,869 --> 00:00:51,869
Με απογοητεύει

4
00:00:52,086 --> 00:00:54,478
ότι τα γυναικεία ροκ συγκροτήματα είναι τόσο κακά.

5
00:00:55,260 --> 00:01:00,086
Κάποια συγκροτήματα στις Ηνωμένες Πολιτείες προσπαθούν να το κάνουν
να κάνει πραγματικό φεμινιστικό ροκ.

6
00:01:00,434 --> 00:01:03,739
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση
σχετικά με τη δημιουργικότητα των ανδρικών συγκροτημάτων.

7
00:01:04,260 --> 00:01:08,217
Κατά κάποιο τρόπο τα κορίτσια δεν άγγιξαν ποτέ μια κιθάρα.

8
00:01:13,608 --> 00:01:15,565
Τα περισσότερα κορίτσια τα έχουν παρατήσει.

9
00:01:15,826 --> 00:01:21,130
Βαρέθηκαν ή χρειάζονταν χρόνο
για τα ραντεβού τους ή άλλα πράγματα.

10
00:01:21,391 --> 00:01:24,391
Θυσίασα το μεγαλύτερο μέρος της νιότης μου για αυτό.

11
00:01:24,652 --> 00:01:29,391
Μόνο λίγοι είναι πρόθυμοι να το κάνουν αυτό.
Μάλλον δικαίως, γιατί μόνο λίγοι τα καταφέρνουν.

12
00:01:38,478 --> 00:01:42,565
«Ένας ροκάς, αμφίβολος, μοναχικός,
ένας διάβολος, μια αγριόγατα,

13
00:01:42,826 --> 00:01:46,608
παιδί της καταιγίδας,
έφυγε από το φοβισμένο Ντιτρόιτ...»

14
00:01:50,826 --> 00:01:56,086
Η SUZI QUATRO ΕΚΑΝΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΑΠΟ ΤΟ 1973
ΠΩΛΗΘΗΚΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 55 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΙΣΚΕΣ.

15
00:02:04,347 --> 00:02:06,173
Θέλετε να ροκάρετε;

16
00:02:06,695 --> 00:02:11,521
Η ΣΟΥΖΙ ΗΤΑΝ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΜΠΑΣΙΣΤΗΣ,
ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΡΟΚ ΣΤΑΡ.

17
00:02:12,173 --> 00:02:17,695
Προχώρησε
και άνοιξε τις πόρτες σε εμάς τις γυναίκες.

18
00:02:18,086 --> 00:02:20,869
Ήταν πραγματική πρωτοπόρος

19
00:02:21,304 --> 00:02:22,913
ως rock 'n' roller.

20
00:02:26,434 --> 00:02:30,260
Όταν ξεκινήσαμε, 1964, 1965, 1966,

21
00:02:30,565 --> 00:02:34,043
Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου κοριτσίστικα συγκροτήματα εκεί. Σχεδόν κανένα.

22
00:02:34,478 --> 00:02:38,739
Σίγουρα, υπήρξαν πρώτοι πρωτοπόροι,

23
00:02:40,086 --> 00:02:42,956
που έπαιζε σε ροκ συγκροτήματα.

24
00:02:43,391 --> 00:02:46,260
Σπουδαίοι μουσικοί, αλλά πάντα στο βάθος.

25
00:02:46,521 --> 00:02:49,478
Η Σούζι ήταν αυτή που τα κατάφερε

26
00:02:49,739 --> 00:02:54,521
με μια σειρά από κορυφαίες δέκα επιτυχίες παγκοσμίως
για να φτάσει στο mainstream.

27
00:02:54,782 --> 00:02:56,521
Ήταν η πρώτη.

28
00:02:57,347 --> 00:02:59,391
Έχετε κάνει κάτι πραγματικά νέο;

29
00:02:59,739 --> 00:03:01,782
Είχατε επιτυχία με αυτό;

30
00:03:02,000 --> 00:03:03,913
Πόσο καιρό ήταν η καριέρα σας;

31
00:03:04,130 --> 00:03:05,608
Είχε ουσία;

32
00:03:06,652 --> 00:03:08,217
Ήσουν καινοτόμος;

33
00:03:08,521 --> 00:03:10,304
Η Suzi ήταν καινοτόμος, χωρίς αμφιβολία.

34
00:03:12,913 --> 00:03:15,304
Ήταν απλά απίστευτο.

35
00:03:15,565 --> 00:03:18,304
Ρίγες διατρέχουν το σώμα σου,

36
00:03:18,565 --> 00:03:22,652
φρικάρεις και αναρωτιέσαι:
Αλήθεια μόλις το άκουσα αυτό;

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,086
Η Σούζι ήταν αξιόπιστη.

38
00:03:25,956 --> 00:03:29,739
Μια νεαρή γυναίκα με την κιθάρα της, όλη δερμάτινη,

39
00:03:30,608 --> 00:03:32,478
το κοινό τρελαίνεται!

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,260
Μέχρι σήμερα.

41
00:03:35,565 --> 00:03:37,130
Τα παιδιά του σήμερα

42
00:03:37,739 --> 00:03:43,565
δεν ξέρω πια τη Σούζι
και αυτό είναι λυπηρό για τα ίδια τα παιδιά.

43
00:03:43,869 --> 00:03:46,782
Είναι πραγματικά κρίμα γιατί θα έπρεπε.

44
00:03:47,173 --> 00:03:49,782
Ειδικά όσοι θέλουν να ασχοληθούν με τη μουσική,

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,608
θα πρέπει να ρίξει μια προσεκτική ματιά στο Suzi Quatro.

46
00:03:54,826 --> 00:04:00,260
Οι πιο επιτυχημένοι καλλιτέχνες
συνειδητοποιούν μόνο εκ των υστέρων

47
00:04:00,695 --> 00:04:04,347
αυτό για επιτυχία και φήμη

48
00:04:04,782 --> 00:04:08,086
πρέπει πάντα να κάνει μεγάλους συμβιβασμούς.

49
00:04:08,391 --> 00:04:09,565
Τεράστιος.

50
00:04:10,347 --> 00:04:13,391
Τεράστιος!
- Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό,

51
00:04:13,869 --> 00:04:19,043
ότι υπάρχει ένα τίμημα
που δεν βλέπει το κοινό;

52
00:04:21,565 --> 00:04:27,000
Πρέπει να ξεφύγεις από ένα άνετο,
πείτε αντίο σε μια τέλεια ζωή.

53
00:04:27,260 --> 00:04:32,130
Το ήξερα την πρώτη φορά
ήταν στο δρόμο με το συγκρότημα.

54
00:05:54,347 --> 00:05:57,000
W-J-B-K!

55
00:05:57,478 --> 00:06:01,217
Έτσι ακούγεται το ραδιόφωνο στο Ντιτρόιτ!

56
00:06:03,434 --> 00:06:06,739
Γεια σου, Suzi Q, τι συμβαίνει;

57
00:06:08,521 --> 00:06:10,782
Συχνότητα 1500.

58
00:06:14,347 --> 00:06:16,913
WJ Radio, Ντιτρόιτ.

59
00:06:17,695 --> 00:06:20,739
Γεννήθηκα Susan Kay Quatro.

60
00:06:21,565 --> 00:06:26,000
Οι γονείς μου ήταν ο Άρθουρ και η Έλεν Κουάτρο.

61
00:06:26,652 --> 00:06:31,347
Ο πατέρας μου δεν ήθελε
ότι οι τέσσερις κόρες του παρέμειναν εξαρτημένες.

62
00:06:31,608 --> 00:06:34,000
Μας μεγάλωσε σε θαρραλέους ανθρώπους.

63
00:06:34,478 --> 00:06:37,347
Αγαπούσε πολύ τη μητέρα μου,
περισσότερα από 50 χρόνια.

64
00:06:37,608 --> 00:06:40,826
Η μητέρα μου ήταν μάλλον αυστηρή.
Ήμουν πολύ κοντά της.

65
00:06:41,130 --> 00:06:45,434
Ήταν ίσως η μόνη που με ήξερε πραγματικά.

66
00:06:45,695 --> 00:06:49,956
Δεν μπορούσα να την κοροϊδέψω.
Όταν γύρισα σπίτι όταν ήμουν 13 ή 14 χρονών

67
00:06:50,217 --> 00:06:53,478
και ήπια μια μπύρα ή κάπνισε,

68
00:06:53,739 --> 00:06:57,608
φώναξε από την άλλη άκρη του σπιτιού:
«Σούζαν, έλα εδώ!

69
00:06:57,956 --> 00:07:00,652
Κάπνιζες και έπινες».
Δεν μπορούσα να πω ψέματα.

70
00:07:01,521 --> 00:07:05,304
Όσο για τις αρχές,
Ακολουθώ τη μητέρα μου.

71
00:07:05,565 --> 00:07:08,086
Ήταν καθολική και πολύ αυστηρή.

72
00:07:08,478 --> 00:07:12,434
Με έβαλε σε καλό δρόμο
που ακολουθώ μέχρι σήμερα.

73
00:07:12,695 --> 00:07:17,521
Επιπλέον, υπάρχει το καλλιτεχνικό μου κομμάτι,
Το πήρα από τον πατέρα μου.

74
00:07:18,000 --> 00:07:19,521
Λατρεύω αυτό το τραγούδι...

75
00:07:21,347 --> 00:07:23,173
..."Καρδιά της καρδιάς μου".

76
00:07:24,869 --> 00:07:26,304
Μου θυμίζει...

77
00:07:28,043 --> 00:07:29,086
...στην παιδική ηλικία.

78
00:07:29,608 --> 00:07:32,434
Ήμασταν πέντε παιδιά
σε μια πολύ μουσική οικογένεια.

79
00:07:32,695 --> 00:07:36,260
Ο πατέρας μου έπαιζε διάφορα όργανα
σε διαφορετικές μπάντες.

80
00:07:36,521 --> 00:07:39,304
Είχαμε εκατομμύρια ώρες μουσικής.

81
00:07:39,695 --> 00:07:41,826
Έμαθα ντραμς, πιάνο...

82
00:07:42,173 --> 00:07:44,086
Περάσαμε πολύ χαρούμενα.

83
00:07:44,478 --> 00:07:45,521
{\ an1}ΑΔΕΡΦΗ

84
00:07:45,782 --> 00:07:47,478
Τραγουδούσαμε όλη την ώρα.

85
00:07:47,869 --> 00:07:50,173
Ο Μίκυ ήταν διάσημος ως παιδί.

86
00:07:50,565 --> 00:07:53,695
Εμφανίστηκε στην τηλεόραση ως παιδί θαύμα.

87
00:07:54,000 --> 00:08:00,217
Η Σούζι είχε το γονίδιο του διασκεδαστή. Θα μπορούσε
Οι σαγηνευτικοί άνθρωποι ήταν αστείοι και χαλαροί.

88
00:08:00,695 --> 00:08:05,000
Ο μπαμπάς ενθουσιάστηκε
που όλοι ακολουθήσαμε τα βήματά του.

89
00:08:05,565 --> 00:08:10,130
Τον Ιανουάριο του 1956 παρακολουθούσε όλη η οικογένεια
το «Εντ Σάλιβαν Σόου».

90
00:08:10,434 --> 00:08:13,347
Ερμήνευσε ο Έλβις
και μετά όταν το έκανε...

91
00:08:14,347 --> 00:08:15,347
Λοιπόν...

92
00:08:15,913 --> 00:08:19,391
Στα πεντέμισι χρονών
Ήξερα με μια πτώση:

93
00:08:19,739 --> 00:08:21,739
Θα το κάνω αυτό.

94
00:08:22,478 --> 00:08:24,173
Κανείς δεν της είπε:

95
00:08:24,434 --> 00:08:27,000
«Αυτό δεν γίνεται, είσαι κορίτσι».

96
00:08:27,217 --> 00:08:29,478
Ήθελε να γίνει σαν τον Έλβις.

97
00:08:29,739 --> 00:08:31,565
«Είναι ωραίο, θα το κάνω».

98
00:08:31,826 --> 00:08:35,695
Και αυτό ακριβώς είναι το rock 'n' roll.

99
00:08:36,217 --> 00:08:38,695
Αμέσως μετά την παράσταση των Beatles

100
00:08:38,956 --> 00:08:42,956
Εμείς τα κορίτσια το μιλήσαμε στο τηλέφωνο
πόσο σπουδαίοι ήταν.

101
00:08:43,304 --> 00:08:46,695
Η Patti πρότεινε τη δημιουργία ενός κοριτσίστικου συγκροτήματος.

102
00:08:46,956 --> 00:08:48,826
Και όλοι: "Ναι!"

103
00:08:49,086 --> 00:08:53,478
Το πρώτο συγκρότημα αποτελούνταν από παιδιά της γειτονιάς,
συμπεριλαμβανομένων δύο ζευγαριών αδελφών.

104
00:08:53,913 --> 00:08:57,869
Ακόμα θυμάμαι τη Ναν να λέει:
"Παίζω ντραμς!"

105
00:08:58,347 --> 00:09:00,695
Και η Μαίρη Λου: "Είμαι η ρυθμική κιθάρα!"

106
00:09:01,130 --> 00:09:03,652
Patti: "Είμαι η πρώτη κιθάρα!" Και εγώ: "Γεια;"

107
00:09:04,086 --> 00:09:09,086
Είπε, «Παίζεις μπάσο».
Τότε ζήτησα από τον πατέρα μου ένα μπάσο.

108
00:09:09,608 --> 00:09:11,565
Μου έδωσε αυτό,

109
00:09:12,913 --> 00:09:16,478
Το έβαλα στην πρίζα και είπα: "Ναι!"

110
00:09:16,913 --> 00:09:20,956
Μια κρίσιμη στιγμή στη ζωή μου,

111
00:09:21,391 --> 00:09:23,434
για να ξεκινήσω με αυτό το συγκρότημα,

112
00:09:23,913 --> 00:09:27,434
για πρώτη φορά στη σκηνή
με τα τρία τραγούδια που μπορούσαμε.

113
00:09:27,826 --> 00:09:30,043
Τρεις ίδιες συγχορδίες σε τρία τραγούδια.

114
00:09:31,565 --> 00:09:35,043
Και στάθηκα εκεί με το μπάσο
και σκέφτηκε:

115
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
«Αυτό είναι. Αυτό είναι το πράγμα μου.

116
00:09:39,434 --> 00:09:41,217
Για πάντα».

117
00:09:41,652 --> 00:09:44,826
Η κιθάρα φαινόταν πάντα πολύ μεγάλη
γιατί ήταν τόσο μικρή.

118
00:09:45,260 --> 00:09:47,086
Γιατί δεν ήθελε ένα μικρότερο;

119
00:09:47,521 --> 00:09:51,608
Εκεί στέκεται αυτή η μικρή γυναίκα, είναι πολύ μικρή,

120
00:09:52,913 --> 00:09:55,782
και παίζει αυτό το τεράστιο, βαρύ μπάσο.

121
00:09:56,000 --> 00:09:58,608
Και φαίνεται σαν να είναι ελαφρύ σαν φτερό.

122
00:09:59,869 --> 00:10:04,043
Γίναμε όλο και πιο διάσημοι
κυκλοφόρησε ένα σινγκλ.

123
00:10:04,304 --> 00:10:06,565
Η Σούζι ήταν 14, εγώ 16.

124
00:10:07,173 --> 00:10:12,913
Το γκαράζ των κοριτσιών τραγουδάει το «What a Way to Die».
Αυτό ήταν πανκ πριν υπάρξει πανκ.

125
00:10:13,130 --> 00:10:16,913
Πέντε καθολικά κορίτσια
φτιάξε ένα τραγούδι για ποτό και πάρτι.

126
00:10:17,130 --> 00:10:18,695
Έγινε πολύ γνωστός.

127
00:10:30,826 --> 00:10:36,000
Κάναμε παράσταση σε ένα γυμνάσιο,
χωρίς σκηνή.

128
00:10:36,434 --> 00:10:40,217
Κάποιος είπε: «Δεν βλέπουμε τον τραγουδιστή,
βάλτο σε ένα τραπέζι».

129
00:10:40,478 --> 00:10:42,608
Οπότε στάθηκα εκεί.

130
00:10:43,217 --> 00:10:46,130
Κοίταξα τον κόσμο και είπα:

131
00:10:47,826 --> 00:10:50,695
Έτρεμαν.
Σκέφτηκα: «Μάλλον σας αρέσει αυτό».

132
00:10:54,826 --> 00:10:58,217
Ο πατέρας μου μου επέτρεψε
να αφήσει το σχολείο και να περιοδεύσει.

133
00:10:58,739 --> 00:11:04,782
Τότε δεν είχα πια αυτή την καθημερινή σχολική ρουτίνα,
να μείνω με φίλους και άλλα...

134
00:11:05,043 --> 00:11:06,565
Ήμουν σε περιοδεία!

135
00:11:10,608 --> 00:11:13,173
Πέντε παραστάσεις τη νύχτα σε κλαμπ,

136
00:11:13,608 --> 00:11:16,391
Δεν μου επέτρεψαν καν να μπω εκεί.

137
00:11:16,695 --> 00:11:19,478
Και θυμάμαι να σκέφτομαι:

138
00:11:19,913 --> 00:11:22,913
«Όλοι οι φίλοι μου είναι στο σχολείο

139
00:11:23,826 --> 00:11:26,652
και δεν είμαι πια μέρος του;"

140
00:11:27,260 --> 00:11:30,956
Το ίδιο και εγώ
έχασε μέρος της ενηλικίωσης.

141
00:11:31,391 --> 00:11:37,130
Αυτό εξηγεί πιθανώς αυτό το ευάλωτο μέρος μου
ακόμα κι αν είμαι σκληρό κορίτσι.

142
00:11:37,391 --> 00:11:39,739
Αυτό το κομμάτι δεν μεγάλωσε ποτέ.

143
00:11:40,086 --> 00:11:44,217
Και το λαχταρούσα
να είμαι ξανά μαζί τους,

144
00:11:44,521 --> 00:11:49,913
αλλά δεν μπορούσα να επιστρέψω,
γιατί είχα βρει το πράγμα μου.

145
00:11:55,652 --> 00:12:00,304
«Είμαι η βαλίτσα Λίζι από το Ντιτρόιτ Σίτι,
δοκιμάσω τα φτερά μου.

146
00:12:01,260 --> 00:12:03,434
{\ an1}Είμαι η βαλίτσα Λίζι
από το Ντιτρόιτ Σίτι

147
00:12:03,695 --> 00:12:04,869
{\ an1}και κάντε τα πάντα."

148
00:12:05,086 --> 00:12:06,608
{\ an1}ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

149
00:12:07,000 --> 00:12:10,260
Το πλεονέκτημά σας: Δεν είναι μόνο καλές,

150
00:12:10,521 --> 00:12:13,956
φαίνονται επίσης καλά:
Οι αναζητητές της ευχαρίστησης!

151
00:12:29,521 --> 00:12:33,608
Όταν ξεκίνησε ο άντρας της μεγάλης μου αδερφής
να διευθύνει το συγκρότημα,

152
00:12:33,869 --> 00:12:37,652
είπε: «Περισσότερα φώτα της δημοσιότητας στη Σούζι,

153
00:12:37,913 --> 00:12:39,913
Είναι η μπροστινή γυναίκα».

154
00:12:40,434 --> 00:12:42,869
Κάπως έτσι το ήξερα πάντα

155
00:12:43,086 --> 00:12:46,434
και ανέπτυξα την τέχνη μου
κάτω από αυτό το σημάδι.

156
00:12:46,782 --> 00:12:50,695
Μέσω του αδελφού μου
μπήκαμε στη βιομηχανία των συναυλιών.

157
00:12:51,217 --> 00:12:54,173
{\ an1}Έφερε τον Hendrix, τους Rolling Stones,

158
00:12:54,434 --> 00:12:58,043
{\ an1}οργανωμένη παντού
Παρουσίες στο Φεστιβάλ. Ήταν ο υποστηρικτής.

159
00:12:58,478 --> 00:13:02,000
Όταν είχα το πρακτορείο, ήταν πολύ εύκολο

160
00:13:02,260 --> 00:13:04,304
για την προώθηση των κοριτσιών.

161
00:13:05,086 --> 00:13:08,217
Από το 1965 έως το 1970 την έφερνα σε όλες τις παραστάσεις,

162
00:13:08,478 --> 00:13:12,130
τους βοήθησε να πετύχουν μια δισκογραφική δουλειά,
έκανα τα πάντα.

163
00:13:22,826 --> 00:13:27,478
Όταν ήμουν σπίτι για πρώτη φορά,
Κάλεσα τους φίλους μου:

164
00:13:27,739 --> 00:13:30,521
"Εγώ επέστρεψα!" Κανείς δεν ήθελε να μου μιλήσει.

165
00:13:31,000 --> 00:13:33,782
Μάλλον ζήλευαν

166
00:13:34,739 --> 00:13:36,608
γιατί ξέσπασα.

167
00:13:37,173 --> 00:13:42,217
Εάν ζείτε στο Ντιτρόιτ,
πρέπει πάντα να επιταχύνεις. Έτσι ακριβώς είναι.

168
00:13:42,565 --> 00:13:45,391
Τα παιδιά δεν ήθελαν να πάνε στα εργοστάσια αυτοκινήτων,

169
00:13:45,652 --> 00:13:47,565
να μην καταλήξουν σαν τους γονείς τους.

170
00:13:47,956 --> 00:13:51,000
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί. Το L.A. έχει την παραλία,

171
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
Η Νέα Υόρκη προσφέρει τα πάντα.

172
00:13:53,260 --> 00:13:56,826
Δεν υπάρχει τίποτα στο Ντιτρόιτ, απλά θέλεις να ξεφύγεις.

173
00:13:57,347 --> 00:14:01,478
Ήμασταν το πρώτο γυναικείο συγκρότημα
που έπαιζε hard rock.

174
00:14:01,869 --> 00:14:06,478
Δεν κάναμε κανένα κοριτσίστικο.
Τελικά ήρθαμε από το Ντιτρόιτ.

175
00:14:06,869 --> 00:14:11,000
Το Ντιτρόιτ ήταν η πρωτεύουσα του σκληρού ροκ.
Το Ντιτρόιτ ήταν μοναδικό.

176
00:14:11,260 --> 00:14:16,565
Όταν είδαμε για πρώτη φορά τους αναζητητές της ευχαρίστησης,
όλα στα λευκά, οπότε...

177
00:14:17,608 --> 00:14:19,391
Δεν ξέραμε τι ήθελαν.

178
00:14:19,826 --> 00:14:22,391
Αλλά δεν μπορούσαν να αρνηθούν το Ντιτρόιτ.

179
00:14:22,652 --> 00:14:25,956
Ήταν ακόμα hard rockers.

180
00:14:32,739 --> 00:14:35,173
Μετά τις διασκευές ήρθαν τα δικά μας τραγούδια.

181
00:14:35,434 --> 00:14:38,043
Και μετά πήγαμε στη Νέα Υόρκη

182
00:14:38,347 --> 00:14:43,652
και το πήρε από τον επικεφαλής της ABC Management
συμβόλαιο με την Mercury Records.

183
00:14:47,391 --> 00:14:51,956
Γρήγορα το κατάλαβα
υπάρχουν πολλές φωνές στη ροκ επιχείρηση.

184
00:14:52,608 --> 00:14:56,565
Υπήρχαν πολλοί κίνδυνοι που καραδοκούσαν,
πολλοί παράγοντες και σύλλογοι ήταν σκιεροί.

185
00:14:56,826 --> 00:15:01,043
Το κατάλαβα γρήγορα
και πήρε ένα μεγάλο στόμα,

186
00:15:01,304 --> 00:15:03,304
Αυτό τρόμαξε τους ηλίθιους.

187
00:15:04,000 --> 00:15:08,521
Δεν υπήρξε επιτυχία.
Κανένα από τα σινγκλ δεν έγινε επιτυχία.

188
00:15:08,956 --> 00:15:12,652
Αλλά ο κόσμος μας ήξερε γιατί εμείς
μια μπάντα αποκλειστικά για κορίτσια και ήταν διαφορετικά.

189
00:15:13,043 --> 00:15:16,304
Απλώς ταξιδεύαμε
εμφανίστηκε με όλους.

190
00:15:16,826 --> 00:15:20,391
Όταν γυρίσαμε σπίτι όλα ήταν διαφορετικά.

191
00:15:20,913 --> 00:15:23,217
Μας πρόλαβαν ξαφνικά.

192
00:15:23,695 --> 00:15:27,260
Το 1969 παίξαμε σε ένα φεστιβάλ.

193
00:15:27,739 --> 00:15:33,565
Υπήρχαν συγκροτήματα όπως οι MC 5,
Frijid Pink, Alice Cooper...

194
00:15:34,000 --> 00:15:38,130
Πολύ casual, ξυπόλητος και με τζιν...

195
00:15:38,739 --> 00:15:40,869
Και ήμασταν μια μπάντα σόου,

196
00:15:41,086 --> 00:15:44,217
εμφανίστηκε με ρούχα. Ήμασταν εντελώς έξω.

197
00:15:46,043 --> 00:15:50,000
Ξαφνικά ακούστηκε αυτός ο σκληρός ροκ ήχος του Ντιτρόιτ.

198
00:15:50,608 --> 00:15:54,695
Η Αρλίν παντρεύτηκε ξανά
και ήθελε να προσέχει τα παιδιά.

199
00:15:54,956 --> 00:15:56,608
Γι' αυτό ήρθε η Νάνσυ.

200
00:15:56,956 --> 00:16:00,217
Θα μπορούσε πραγματικά να το ανεβάσει.
Τι φωνή!

201
00:16:06,565 --> 00:16:11,000
Είπα στη Σούζι ότι ήταν ξεπερασμένη
και χρειαζόμαστε μια νέα φωνή.

202
00:16:11,391 --> 00:16:13,956
Χωρίς ανανέωση δεν θα είχαν επιβιώσει.

203
00:16:14,478 --> 00:16:17,739
{\ an3}Θα ήσουν ένας
παρέμεινε σόου μπάντα.

204
00:16:19,260 --> 00:16:21,826
Ποτέ δεν μου άρεσε το Cradle.
Δεν ήταν αυτή η μπάντα μου.

205
00:16:22,043 --> 00:16:26,652
Ήμουν χαρούμενος που έμεινα στη δεύτερη σειρά, σκεφτόμενος από μέσα μου:
«Γίνε καλά πρώτα».

206
00:16:26,913 --> 00:16:30,217
Έγινα καλός μπασίστας και μπορούσα να τζαμάρω.

207
00:16:30,478 --> 00:16:33,608
Δεν ήταν απλώς στη δεύτερη σειρά.
Ήταν και τα δύο.

208
00:16:33,956 --> 00:16:39,869
Αλλά τότε έπρεπε
απλά γίνε λίγο πιο δύσκολος.

209
00:16:41,608 --> 00:16:47,391
Η Σούζι ήταν από το Ντιτρόιτ, όπως και οι Stooges.

210
00:16:48,043 --> 00:16:52,434
Το Ντιτρόιτ ήταν πολύ σκοτεινό τότε και...
- Είναι ακόμα.

211
00:16:54,173 --> 00:16:58,173
Το Ντιτρόιτ έχει τους δικούς του παλμούς.

212
00:16:59,173 --> 00:17:03,000
Και αυτό έχει να κάνει πολύ με την αυτοκινητοβιομηχανία.

213
00:17:03,260 --> 00:17:06,869
Και με μαύρο και άσπρο και φτωχό και πλούσιο.
Αυτό κάνει κάτι.

214
00:17:07,565 --> 00:17:10,521
Είσαι στο Eastow!
Καλώς ήρθατε στην καρδιά του Ντιτρόιτ.

215
00:17:10,782 --> 00:17:14,000
Ένα θερμό χειροκρότημα για το συγκρότημα Cradle!

216
00:17:18,695 --> 00:17:22,956
Ο ντράμερ είπε εκείνη τη στιγμή,
πρέπει να σοβαρευτούμε

217
00:17:23,434 --> 00:17:27,434
πες κάτι, γράψε μόνος σου,
γίνε πολιτικός...

218
00:17:28,217 --> 00:17:29,086
Γιατί;

219
00:17:29,347 --> 00:17:34,086
Αφαίρεσε τη διασκέδαση από το συγκρότημα,
Δεν ένιωθα άνετα έτσι.

220
00:17:34,391 --> 00:17:40,304
Θέλαμε μια δισκογραφική δουλειά.
Ήταν κάτι παραπάνω από δύσκολο τότε.

221
00:17:40,956 --> 00:17:46,521
Όσο καλοί κι αν ήμασταν, οι γραβάτες
δεν ήθελε να μας υπογράψει.

222
00:17:46,869 --> 00:17:48,826
Θα μπορούσαμε να μείνουμε έγκυος

223
00:17:49,043 --> 00:17:52,130
ή να ερωτευτώ,
Κάποια στιγμή το παίρνεις πολύ χαλαρά.

224
00:17:52,391 --> 00:17:55,826
Ήταν τόσο δύσκολο, ήμασταν εντελώς αγχωμένοι.

225
00:17:56,217 --> 00:17:58,304
Και η Σούζι έγινε ανυπόμονη.

226
00:17:59,130 --> 00:18:01,217
Απλώς συνέχισα να περιμένω.

227
00:18:01,565 --> 00:18:03,130
Από τότε που ξεκίνησε το Cradle.

228
00:18:03,434 --> 00:18:09,173
Ειλικρινά, από τότε που ξεκίνησα στα 14,
Περίμενα την ευκαιρία μου.

229
00:18:09,695 --> 00:18:14,391
Ο Mickie Most ήρθε από το Λονδίνο με τον Jeff Beck
για μια ηχογράφηση στο Motown.

230
00:18:14,695 --> 00:18:18,000
MICKIE ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΑ ΤΟΥΣ ΕΡΜΑΝΤΟΥΣ ΕΡΗΜΙΤΕΣ...

231
00:18:18,260 --> 00:18:23,260
Ο αδερφός μου το έμαθε και τον ρώτησε
για να παρακολουθήσω το κοριτσίστικο συγκρότημα.

232
00:18:23,695 --> 00:18:28,000
Ο αδερφός μου κανόνισε το θέμα με τον Μίκυ Μοστ.
Πάντα ήθελε να μας βοηθήσει.

233
00:18:28,478 --> 00:18:31,043
Και παίξαμε.

234
00:18:31,521 --> 00:18:33,000
Παίξαμε

235
00:18:33,217 --> 00:18:35,782
Η Νάνσυ τραγούδησε και μετά ήρθα.

236
00:18:36,000 --> 00:18:39,086
Αρκετά κουλ.
«Τώρα ένα πράγμα από μένα:

237
00:18:39,652 --> 00:18:41,173
«Σύγχυση του εγκεφάλου»».

238
00:18:41,434 --> 00:18:42,782
Οπως.

239
00:18:59,347 --> 00:19:01,826
Όταν τελειώσαμε, έκανε έτσι,

240
00:19:02,347 --> 00:19:07,086
πήγε στο πίσω μέρος και είπε:
«Θέλεις να κάνεις ένα άλμπουμ;»

241
00:19:09,043 --> 00:19:13,478
Και είπα:
"Ναι, θα το έκανα. Τι κάνεις;"

242
00:19:14,000 --> 00:19:15,521
Πλήρης ανοησία.

243
00:19:16,173 --> 00:19:18,869
Είπε, «Είμαι παραγωγός».
- "Αλήθεια;"

244
00:19:19,086 --> 00:19:21,217
Έπαιξα χαζός.

245
00:19:25,000 --> 00:19:26,652
Μάλλον του άρεσε το στυλ μου.

246
00:19:26,913 --> 00:19:31,304
Ρώτησε: «Θέλεις
να έρθεις στο στούντιο της Motown απόψε;

247
00:19:31,782 --> 00:19:33,782
Εσύ μόνος;"
Είπα: «Εντάξει».

248
00:19:34,086 --> 00:19:35,956
Έτσι πήγα εκεί.

249
00:19:36,260 --> 00:19:41,000
Αυτό είναι το στούντιο, Studio 8,
όπου δημιουργήθηκαν όλες οι επιτυχίες.

250
00:19:41,565 --> 00:19:46,260
Με έφερε εδώ
με τον Τζεφ Μπεκ και τον Κόζι Πάουελ.

251
00:19:46,869 --> 00:19:51,695
Εμείς μπλοκάραμε εδώ
και έπαιξε το τραγούδι "Cissy Strut".

252
00:19:58,826 --> 00:20:01,652
Ο Μίκυ κάλεσε τον αδερφό μου στη Νέα Υόρκη.

253
00:20:02,086 --> 00:20:07,391
Έκανε μια προσφορά.
Έπειτα έπρεπε να μιλήσω στις αδερφές γι' αυτό.

254
00:20:07,782 --> 00:20:11,826
Έκανε μια προσφορά στη Σούζι μέσω του αδερφού μου.

255
00:20:12,043 --> 00:20:13,739
Και αυτός...

256
00:20:15,043 --> 00:20:16,217
απλά την ήθελε.

257
00:20:19,260 --> 00:20:21,956
Το είπε ο Μίκυ στον πατέρα μου και στην Πάτι

258
00:20:22,521 --> 00:20:25,956
ότι ο Μίκυ Μόστ μόνο εγώ
και δεν ήθελε το συγκρότημα.

259
00:20:26,173 --> 00:20:30,130
Και αποφάσισαν
για να μη μου πεις τίποτα γι' αυτό,

260
00:20:30,391 --> 00:20:33,478
γιατί ήθελαν να πάρει όλο το συγκρότημα.

261
00:20:33,739 --> 00:20:36,260
Πραγματικά δεν ήταν πολύ ωραίο.

262
00:20:36,521 --> 00:20:41,391
να μπλοκάρεις το δρόμο κάποιου,
αυτό δεν είναι ποτέ εντάξει.

263
00:20:41,956 --> 00:20:47,173
Η Πάτι το ήθελε τόσο πολύ.
Έτσι έγινε πολύ συναισθηματικό.

264
00:20:47,652 --> 00:20:49,782
Η οικογένειά μου ήταν πολύ αγαπημένη.

265
00:20:50,000 --> 00:20:55,086
Ήμασταν όλοι πολύ κοντά
Οι γονείς μας ήταν υπέροχοι, ήταν ένας ιδανικός κόσμος.

266
00:20:55,347 --> 00:20:59,347
Μέχρι που μεγάλωσα και έπρεπε να φύγω.

267
00:21:03,826 --> 00:21:07,695
{\ an3}Συνέχισαν με το Cradle για άλλα δύο χρόνια.
Η Patti πήγε στο συγκρότημα Fanny.

268
00:21:09,521 --> 00:21:10,913
την εκτίμησή σας,

269
00:21:11,304 --> 00:21:15,739
πώς νιώσαμε που έφυγε,

270
00:21:16,000 --> 00:21:19,695
είναι πολύ διαφορετικό από αυτό
αυτό που ένιωσα.

271
00:21:20,043 --> 00:21:22,347
Ήταν συντετριμμένοι.

272
00:21:22,608 --> 00:21:25,956
Και εγώ επίσης συναισθηματικά.

273
00:21:26,608 --> 00:21:30,173
Ήταν απίστευτα δύσκολο για μένα
αλλά πήγα ούτως ή άλλως.

274
00:21:35,826 --> 00:21:40,391
«Μέσα από το αστρικό επίπεδο στις πύλες του ουρανού,
το πνεύμα μου ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά.

275
00:21:41,478 --> 00:21:44,260
Στα φτερά του αγγέλου προς το φως

276
00:21:45,347 --> 00:21:48,173
Αφήνω πίσω όλους τους άλλους».

277
00:21:56,000 --> 00:21:58,260
Πήγα στο Λονδίνο

278
00:21:58,652 --> 00:22:02,304
με αυτό το μπάσο που ήταν πιο βαρύ από μένα,
και με μια βαλίτσα.

279
00:22:02,608 --> 00:22:05,173
Ζούσα σε ένα δωμάτιο στο μέγεθος...

280
00:22:05,695 --> 00:22:06,913
Πολύ μικροσκοπικό.

281
00:22:07,130 --> 00:22:08,347
Ένα μικρό κρεβάτι,

282
00:22:08,608 --> 00:22:11,913
ένας νεροχύτης, ένας σπασμένος καθρέφτης, χωρίς τουαλέτα,

283
00:22:12,130 --> 00:22:14,391
ένα γάντζο για παλτό. Έτσι έζησα.

284
00:22:14,695 --> 00:22:17,217
Από το όμορφο σπίτι στο Grosse Pointe

285
00:22:17,478 --> 00:22:21,347
με μια Cadillac στο δρόμο και καλό φαγητό

286
00:22:21,869 --> 00:22:26,782
Μπήκα σε ένα μικρό δωμάτιο,
χωρίς χρήματα, χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια.

287
00:22:28,521 --> 00:22:31,956
Δεν έκανα τίποτα
δεν ήξερα κανέναν, δεν έβγαινε έξω.

288
00:22:33,173 --> 00:22:37,000
Αυτό ήταν ίσως το απόλυτο χαμηλότερο σημείο
στη ζωή μου.

289
00:22:46,391 --> 00:22:51,000
{\ an1}Ο Μίκυ μου έδωσε μια ευκαιρία
Ήθελα να το χρησιμοποιήσω, ήταν ξεκάθαρο.

290
00:22:51,217 --> 00:22:54,913
Αλλά έκλαψα πολύ για να κοιμηθώ.

291
00:22:55,130 --> 00:22:57,956
Τυμπανισμένος στο πάτωμα κλαίγοντας.

292
00:22:58,304 --> 00:23:00,086
Λαχτάρα, κλάμα.

293
00:23:00,347 --> 00:23:01,565
Λαχτάρα, κλάμα.

294
00:23:02,000 --> 00:23:06,913
Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ
να πετάξει πίσω στο σπίτι.

295
00:23:07,434 --> 00:23:11,956
Δεν ξέρω πια
είτε με κάλεσαν οι γονείς τους είτε τους τηλεφώνησα εγώ.

296
00:23:12,434 --> 00:23:15,869
Ανησύχησαν
γιατί η Σούζι πήγε στο Λονδίνο.

297
00:23:16,478 --> 00:23:19,391
Και είπα, "Μην ανησυχείς,
Θα τη φροντίσω».

298
00:23:19,652 --> 00:23:22,782
Από τότε ένιωθα υπεύθυνος για εκείνη.

299
00:23:23,347 --> 00:23:28,304
Η Σούζι κάλεσε τον Μίκυ ένα βράδυ
και είπε ότι δεν ένιωθε καλά.

300
00:23:28,956 --> 00:23:34,347
Πετάχτηκε από το κρεβάτι,
μάζεψε μερικά φάρμακα και την οδήγησε.

301
00:23:34,869 --> 00:23:36,347
Ήταν πατρική φιγούρα.

302
00:23:36,608 --> 00:23:40,565
Είχε έναν υπέροχο πατέρα,
δεν έψαχνε για αντικαταστάτη,

303
00:23:40,826 --> 00:23:43,260
αλλά την πρόσεχε όταν επρόκειτο για δουλειά.

304
00:23:43,652 --> 00:23:48,000
Είμαι μόνος στο Λονδίνο, μου λείπει η οικογένειά μου,
αλλά θέλω να το κάνω.

305
00:23:48,565 --> 00:23:51,695
Ο πατέρας μου με ρώτησε αν δεν το έκανα
θέλετε να έρθετε στην Ημέρα των Ευχαριστιών,

306
00:23:52,000 --> 00:23:54,086
αλλά μισούσα να πετάω
και είπε όχι.

307
00:23:54,347 --> 00:23:57,739
Και, πολύ σημαντικό:
Δεν ήθελα να επιστρέψω χωρίς ένα χτύπημα.

308
00:23:58,043 --> 00:24:03,478
Ο πατέρας μου έχει κασετόφωνο
άρχισαν οι συζητήσεις,

309
00:24:03,739 --> 00:24:08,826
ζήτησε από τους άλλους να πουν κάτι.
Και μετά μου έστειλε την κασέτα.

310
00:24:09,217 --> 00:24:10,434
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος!

311
00:24:11,000 --> 00:24:14,086
Η Σούζι παίζει καλά μπάσο, αλλά όχι τόσο καλά.

312
00:24:14,826 --> 00:24:17,652
Με άλλα λόγια:
Δεν είναι σπουδαία μπασίστα...

313
00:24:17,913 --> 00:24:21,260
Η Σούζι είναι πρόστυχη! Είναι πολύ πρόστυχη...

314
00:24:21,521 --> 00:24:24,695
Δεν έχει καλή τεχνική.
- Δεν θέλει να είναι ατημέλητη.

315
00:24:24,956 --> 00:24:28,347
Αλλά αυτή είναι. Αυτό είναι ένα από τα λάθη τους
και θα το παραδεχόταν κι εκείνη.

316
00:24:28,608 --> 00:24:29,695
Είναι πολύ γρήγορη.

317
00:24:30,217 --> 00:24:33,826
Πολλά δυσάρεστα πράγματα. Ρώτησα τον εαυτό μου:

318
00:24:34,478 --> 00:24:38,391
«Γιατί τα λες όλα αυτά,
Και γιατί μου το στέλνεις κι αυτό;»

319
00:24:38,652 --> 00:24:42,434
Κάποιος με τον οποίο εγώ
μίλησε για αυτό, είπε:

320
00:24:42,695 --> 00:24:48,565
«Ίσως ήταν απλά τρελός,
Γιατί πήγες χωρίς τα άλλα κορίτσια».

321
00:24:48,826 --> 00:24:53,739
Κάπως κατάλαβα τη στάση του.
Ήταν οικογενειάρχης.

322
00:24:54,217 --> 00:24:59,086
«Σας αγαπώ παιδιά εξίσου.
Είστε όλοι ταλαντούχοι και καταπληκτικοί». Έτσι ήταν.

323
00:24:59,347 --> 00:25:02,043
Μάλλον τον νευρίασα πραγματικά.

324
00:25:02,304 --> 00:25:03,739
Η Patti είπε:

325
00:25:04,173 --> 00:25:09,478
«Ίσως εκεί είναι η ψυχή μου
σκοτείνιασε για λίγο όταν έφυγες.

326
00:25:09,739 --> 00:25:11,913
Υποθέτω ότι έπρεπε να βγάλω κάποια πράγματα από το στήθος μου».

327
00:25:12,391 --> 00:25:18,173
Η Σούζι είχε πάντα την επιθυμία να γίνει ροκ σταρ
να γίνεις. Ένας επιτυχημένος μουσικός.

328
00:25:18,434 --> 00:25:21,043
Ήταν έτοιμη να κάνει τα πάντα για αυτό.

329
00:25:21,782 --> 00:25:25,739
Αυτό δεν συμβαίνει συχνά.
Κάποιοι θέλουν απλώς να κάνουν μουσική.

330
00:25:26,000 --> 00:25:28,826
Ήθελε να είναι επιτυχημένη, να γίνει σταρ.

331
00:25:29,304 --> 00:25:31,000
Για να το φτιάξω,

332
00:25:32,217 --> 00:25:34,652
πρέπει να είσαι αποφασισμένος.

333
00:25:35,130 --> 00:25:37,869
Πρέπει να τα βγάλεις όλα από τη μέση.

334
00:25:38,304 --> 00:25:40,739
Το ήθελα πολύ.

335
00:25:41,217 --> 00:25:44,913
Όταν είσαι νέος, ζεις αυτή την αποφασιστικότητα.

336
00:25:45,130 --> 00:25:48,913
Αν σου λείπει αυτή η παρόρμηση, αυτή η φιλοδοξία,

337
00:25:49,521 --> 00:25:54,000
ίσως είσαι τυχερός,
αλλά ποτέ δεν φτάνεις στην κορυφή.

338
00:25:54,260 --> 00:25:57,869
Αυτό δεν είναι για λιπόψυχους.

339
00:25:59,260 --> 00:26:02,173
PRESS AGENT ΓΙΑ ΤΟΥΣ BEATLES ΚΑΙ ΤΟ SUZI QUATRO

340
00:26:02,434 --> 00:26:04,173
Ο Μίκυ μου τηλεφώνησε:

341
00:26:04,434 --> 00:26:08,869
«Ανακάλυψα έναν τραγουδιστή,
Κάνετε δουλειά τύπου για αυτούς;».

342
00:26:09,260 --> 00:26:12,217
Και καθόταν εκεί στη μέση του δωματίου

343
00:26:12,739 --> 00:26:15,260
με τα θολά μαλλιά της και άλλα.

344
00:26:15,913 --> 00:26:18,478
Θα μπορούσατε να νιώσετε τη διαφορά αμέσως.

345
00:26:18,956 --> 00:26:22,304
Ήταν διαφορετική από τις τραγουδίστριες,
που ήξερες.

346
00:26:22,652 --> 00:26:26,565
Ήταν κατά κάποιο τρόπο εντελώς ο εαυτός της.
Μερικοί άνθρωποι είναι ακριβώς αυτό

347
00:26:27,217 --> 00:26:28,956
κατά κάποιο τρόπο ιδιαίτερο.

348
00:26:29,260 --> 00:26:33,391
Η γέφυρα πρέπει
να είναι μια πλήρης αντίθεση με τον στίχο.

349
00:26:34,217 --> 00:26:38,739
Να πώς το κάνουμε: δοκιμάστε το στο μπάσο,
Θα ήθελα να το ακούσω.

350
00:26:39,043 --> 00:26:41,956
Αν ξέρω τη γραμμή του μπάσου στη μέση,

351
00:26:42,173 --> 00:26:45,739
Ξέρω τι να προσέξω κατά την τακτοποίηση.

352
00:26:46,173 --> 00:26:49,086
Ήξερε τι δεν ήμουν,
όχι αυτό που ήμουν.

353
00:26:49,347 --> 00:26:51,565
Προσπαθήσαμε να μάθουμε.

354
00:26:51,826 --> 00:26:54,782
Ήμουν ρόκερ. Του ήταν ξεκάθαρο

355
00:26:55,130 --> 00:26:58,173
αλλά μπορούσε
δεν μπορώ να το βάλω σε δίσκο.

356
00:26:58,521 --> 00:27:01,173
Κάναμε μερικά κομμάτια στο στούντιο,

357
00:27:01,434 --> 00:27:05,434
συνεργάστηκε με διαφορετικούς ανθρώπους,
αλλά δεν λειτούργησε.

358
00:27:05,869 --> 00:27:09,130
Μόλις έχεις ιδέα, πάρε με

359
00:27:09,695 --> 00:27:14,695
και παίξε για μένα.
Και αν υπάρχει κάτι σε αυτό, προχωράς.

360
00:27:15,000 --> 00:27:18,913
Δεν έχει νόημα να τελειώνουμε κάτι
και μετά δεν μου αρέσει.

361
00:27:19,130 --> 00:27:22,086
γραμμή προς γραμμή,
και αν μου αρέσει, είναι υπέροχο.

362
00:27:22,347 --> 00:27:24,347
Καλός.
- Τα λέμε αύριο.

363
00:27:24,608 --> 00:27:26,608
Καλός.
-Μη με απογοητεύεις.

364
00:27:26,869 --> 00:27:28,521
Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.

365
00:27:28,913 --> 00:27:32,086
Άρχισε να με εκνευρίζει που δεν συνέβαινε τίποτα.

366
00:27:32,478 --> 00:27:34,782
Έκανε ένα δίσκο μαζί της,

367
00:27:35,217 --> 00:27:37,826
που περιέργως πήγε στο νούμερο 1 στην Πορτογαλία.

368
00:27:45,521 --> 00:27:47,086
Αυτό ήταν πραγματικά παράξενο.

369
00:27:55,304 --> 00:27:58,695
Υποθέτω ότι για ένα χρόνο

370
00:27:59,000 --> 00:28:02,739
σε ένα φτωχά επιπλωμένο δωμάτιο

371
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
έζησε στο Λονδίνο, όπως όλοι μας,

372
00:28:06,304 --> 00:28:08,652
θες να αλλάξει κάτι;

373
00:28:09,043 --> 00:28:14,434
Είπα στον Μίκυ, «Χρειάζομαι ένα συγκρότημα,
πρέπει να εκτελέσω. Είμαι δυστυχισμένος!

374
00:28:14,869 --> 00:28:19,000
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι στο δωμάτιο,
Γράψε τραγούδια και δεν γίνεται τίποτα».

375
00:28:19,347 --> 00:28:23,217
Εκείνη την εποχή έπαιζα ακόμα με τους Nashville Teens.

376
00:28:23,652 --> 00:28:29,391
Ήμουν έτοιμος να πάω για ύπνο
στις μικρές επιπλωμένες ανασκαφές μου στο Νότινγκ Χιλ,

377
00:28:29,913 --> 00:28:35,043
όταν με κάλεσαν στο καρτοτηλέφωνο,
που μοιράζονταν όλοι στο σπίτι.

378
00:28:35,347 --> 00:28:39,739
«Γεια, έλα! Η Σούζι χρειάζεται κιθαρίστα».

379
00:28:40,086 --> 00:28:43,173
Και ρώτησα: «Σούζι; Ποια Σούζι;»

380
00:28:43,608 --> 00:28:44,478
"Suzi Quatro!"

381
00:28:45,000 --> 00:28:48,478
Μετά πήγα εκεί και όταν μπήκα,

382
00:28:49,434 --> 00:28:52,478
Η Σούζι κάθισε στο πάτωμα και έπαιζε Σκραμπλ.

383
00:28:53,130 --> 00:28:55,652
Σήκωσε το βλέμμα της και...

384
00:28:56,956 --> 00:29:00,826
Μια μικρή, κάπως απεριποίητη κυρία από την Αμερική.
Αρκετά.

385
00:29:01,565 --> 00:29:05,652
Ερωτευτήκαμε.
Με πρόσεχε.

386
00:29:06,000 --> 00:29:10,826
Ο Μίκυ πάντα έλεγε ότι δεν με έχω
ερωτευμένος με τον μεγάλο μου κιθαρίστα,

387
00:29:11,043 --> 00:29:15,260
αν μου είχε πάρει σωματοφύλακα.
Αλλά ο Λένι είχε τις γροθιές του.

388
00:29:15,521 --> 00:29:18,521
Το συγκρότημα ανέπτυξε τον ήχο του.
Με τα τραγούδια μου.

389
00:29:19,000 --> 00:29:20,826
Όλοι προέρχονταν από το boogie rock.

390
00:29:21,130 --> 00:29:23,782
Η μπάντα των Quatro λειτούργησε αμέσως.

391
00:29:24,391 --> 00:29:27,434
Μάλλον μόλις ήρθαν
οι σωστοί άνθρωποι μαζί.

392
00:29:27,695 --> 00:29:31,608
Πήγαμε σε περιοδεία με το Slade.
Ήμουν το ανοιχτήρι. 20 λεπτά.

393
00:29:31,869 --> 00:29:33,391
Όλα τα δικά μας τραγούδια.

394
00:29:33,652 --> 00:29:39,826
Τότε, το να παίζεις ως το open act του Slade σήμαινε
που σε πέταξαν στο λάκκο των λιονταριών.

395
00:29:40,130 --> 00:29:42,695
Θα μπορούσε να κρατήσει το δικό της.

396
00:29:42,956 --> 00:29:45,608
Σκέφτηκα: «Η κυρία τολμάει».

397
00:29:45,869 --> 00:29:49,565
Παρατηρήθηκε
δούλεψε, θα το έκανε.

398
00:29:56,217 --> 00:29:58,739
«Ενώ περιμένω την καταιγίδα

399
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
η δουλειά θα είναι σκληρή.

400
00:30:01,260 --> 00:30:03,347
Ελπίζω να αξίζει την αναμονή».

401
00:30:05,347 --> 00:30:09,304
Ένα βράδυ χτύπησε το τηλέφωνο στο σπίτι.

402
00:30:09,695 --> 00:30:11,869
Ήταν ο Nicky Chinn. Είπε στον Μίκυ:

403
00:30:12,086 --> 00:30:15,913
«Κάνουμε ρεκόρ επιτυχίας
και θα ήθελα να σε γνωρίσω».

404
00:30:16,130 --> 00:30:17,782
Στον Μίκυ άρεσε αυτό το στυλ,

405
00:30:18,130 --> 00:30:23,695
χρειάστηκε θάρρος. Είπε λοιπόν ο Μίκυ:
«Έλα αύριο στις 11 στο γραφείο».

406
00:30:24,130 --> 00:30:26,739
ήξερα
τι είδους δίσκους έκαναν ο Nicky και ο Mike

407
00:30:27,173 --> 00:30:32,391
και είπε στον Μίκι, «Τσιν και Τσάπμαν
θα ήταν καλοί παραγωγοί για τη Σούζι».

408
00:30:32,695 --> 00:30:34,173
Ήταν σαν, "Ω."

409
00:30:34,434 --> 00:30:37,695
Το επόμενο πρωί
Τον άκουσα να το οργανώνει στο τηλέφωνο.

410
00:30:38,043 --> 00:30:42,173
Ρώτησε: "Ξέρεις τη Suzi Quatro, σωστά;"

411
00:30:42,434 --> 00:30:46,217
Είπα, «Ναι, το έχω
«Είδα στο γραφείο μερικές φορές».

412
00:30:46,652 --> 00:30:50,043
Είπε:
«Έχω ηχογραφήσει μαζί της εδώ και μήνες.

413
00:30:50,521 --> 00:30:54,043
Αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.

414
00:30:54,652 --> 00:30:57,608
Δεν πάω άλλο μαζί της.

415
00:30:58,739 --> 00:31:03,086
Θα ήθελες να της γράψεις ένα τραγούδι
και παράγω;»

416
00:31:03,347 --> 00:31:05,956
Ο Μάικ Τσάπμαν εμφανίστηκε στη RAK Records.

417
00:31:06,260 --> 00:31:08,608
Είπε, «Παίξε το σετ σου».

418
00:31:09,000 --> 00:31:13,652
Παίξαμε λοιπόν το ζωντανό μας σετ,
Boogie πράγματα, λίγο rock 'n' roll.

419
00:31:14,043 --> 00:31:19,304
Μου είπε, «Εντάξει, έχω μερικές ιδέες.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο».

420
00:31:19,565 --> 00:31:24,739
Αλλά φώναξε το βράδυ:
«Έλα αύριο, νομίζω ότι το έχω πάρει».

421
00:31:25,000 --> 00:31:26,608
Έγραψαν «Can the Can».

422
00:31:27,347 --> 00:31:29,000
Ο Μίκυ το άκουσε.

423
00:31:29,304 --> 00:31:31,434
Απλώς είπε: "Ναι!"

424
00:31:31,869 --> 00:31:35,086
Ακούω ένα έως διακόσια τραγούδια την ημέρα.

425
00:31:35,608 --> 00:31:36,913
Και σε μια,

426
00:31:37,130 --> 00:31:41,391
παίζεται ως κασέτα επίδειξης ή στο πιάνο,
κάτι συμβαίνει.

427
00:31:41,652 --> 00:31:43,391
Παίρνεις χήνα.

428
00:31:43,782 --> 00:31:46,260
Απλώς ξέρεις: είναι αυτός!

429
00:31:46,565 --> 00:31:49,652
Ήξερα ότι ήταν μπασίστας και επίσης,

430
00:31:50,000 --> 00:31:55,826
ότι ο Μίκυ δεν έκανε πολλά με το μπάσο
στα αρχεία τους.

431
00:31:56,043 --> 00:31:59,869
Νοιαζόταν περισσότερο για το πρόσωπο και τη φωνή της,

432
00:32:00,478 --> 00:32:03,043
το χάρισμα ενός 19χρονου.

433
00:32:03,478 --> 00:32:07,130
Στο "Can the Can"
Το μπάσο έπαιξε κεντρικό ρόλο.

434
00:32:07,391 --> 00:32:08,478
Μέσω αυτού:

435
00:32:12,782 --> 00:32:15,130
Πολύ σκληρός και οδηγικός.

436
00:32:15,565 --> 00:32:17,130
Και απλά δροσερό.

437
00:32:17,869 --> 00:32:20,869
Είπε: «Τραγουδήστε ψηλότερα». το έκανα.

438
00:32:21,086 --> 00:32:24,130
«Τόσο ψηλά τώρα». το έκανα.
«Τόσο ψηλά τώρα».

439
00:32:24,391 --> 00:32:28,739
«Είμαι στο όριο της φωνής στο στήθος μου».
Και ο Μάικ: «Αυτό είναι».

440
00:32:29,000 --> 00:32:30,695
Εγώ: "Τι;"
Αυτός: «Ναι».

441
00:32:31,000 --> 00:32:32,217
Εγώ: «Γιατί;»

442
00:32:32,478 --> 00:32:37,173
«Ο ικανός παίρνει την ψήφο σου
μια πολύ ιδιαίτερη ποιότητα».

443
00:32:37,608 --> 00:32:42,347
Ο Μίκυ Μοστ πίστευε ότι ήταν λίγο πολύ αργός.
Έτσι το έκαναν πιο γρήγορα.

444
00:32:42,739 --> 00:32:47,739
Γι' αυτό ακούγεται η φωνή της Σούζι
λίγο τσιριχτός στους πάνω τόνους.

445
00:32:48,217 --> 00:32:53,434
Ο Μίκυ ήθελε να μιλήσει για το ντύσιμό μου,
γιατί θα ήταν το νούμερο 1 χτύπημα.

446
00:32:53,695 --> 00:32:56,565
Ήθελα δέρμα, ήταν αντίθετος.

447
00:32:57,086 --> 00:33:00,260
Αλλά το ήθελα πολύ,
γιατί ήμουν τόσο θαυμαστής του Έλβις.

448
00:33:00,521 --> 00:33:03,000
Μετά είπε: "Καλά. Μια φόρμα."

449
00:33:03,391 --> 00:33:07,434
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
όπως ο Μίκυ στο τραπέζι μας

450
00:33:07,869 --> 00:33:09,869
{\ an1}μια δερμάτινη φόρμα
τράβηξε.

451
00:33:10,304 --> 00:33:12,956
{\ an1}Έτσι ήθελε τη Σούζι
δείτε στη σκηνή,

452
00:33:13,173 --> 00:33:14,304
{\ an1}όλα από δέρμα.

453
00:33:14,695 --> 00:33:18,913
Όπως η Τζέιν Φόντα στο «Μπαρμπαρέλλα»,
αυτή ήταν η έμπνευσή του.

454
00:33:19,304 --> 00:33:21,391
«Με αυτό δουλεύουμε», είπε.

455
00:33:21,826 --> 00:33:25,869
Ο δίσκος έπαιζε στην πρώτη μου φωτογράφιση.

456
00:33:26,608 --> 00:33:31,000
Ο Gered Mankowitz τράβηξε φωτογραφίες, το τραγούδι έπαιξε
και φόρεσα το πρώτο μου δερμάτινο κοστούμι.

457
00:33:32,000 --> 00:33:34,478
Ήταν μια σημαντική στιγμή
γιατί είπε:

458
00:33:35,043 --> 00:33:37,521
"Δείξε μου την εμφάνιση Suzi Quatro!"

459
00:33:37,782 --> 00:33:40,695
Και όλα έγιναν...

460
00:33:41,347 --> 00:33:43,086
Και έκανα...

461
00:33:43,782 --> 00:33:45,391
{\ an1}Ζακ!
Σημαντική στιγμή.

462
00:33:45,652 --> 00:33:47,478
{\ an1}Το πιάτο
ταιριάζει στην εμφάνιση.

463
00:33:47,739 --> 00:33:50,608
{\ an1}Μου θυμίζει η εικόνα
να θυμάσαι πάντα αυτή τη στιγμή.

464
00:33:51,000 --> 00:33:54,217
«Θέλεις μια εμφάνιση Suzi Quatro;»
Και το είχα ήδη.

465
00:33:56,434 --> 00:33:59,217
{\ an1}Εκείνη τη στιγμή
Έγινα Suzi Quatro.

466
00:33:59,956 --> 00:34:03,347
Πήγαμε στο "Top of the Pops" την Τρίτη,

467
00:34:03,739 --> 00:34:06,347
Στάλθηκε την Πέμπτη.

468
00:34:06,826 --> 00:34:10,391
Τότε, όλοι έβλεπαν το «Top of the Pops».
Ήταν κάπως

469
00:34:10,695 --> 00:34:12,043
το Άγιο Δισκοπότηρο.

470
00:34:12,478 --> 00:34:14,695
Όλοι ήθελαν να παίξουν εκεί.

471
00:34:15,956 --> 00:34:19,739
Αν αυτό λειτούργησε, ξέρατε:
Το πόδι είναι στην πόρτα!

472
00:34:48,782 --> 00:34:51,739
Έχω μόνο αυτό το "Can the Can!" ανήκει.

473
00:34:52,043 --> 00:34:57,347
Μόνο νευρώνες και συνάψεις,
που έσκασε στον εγκέφαλό μου.

474
00:34:57,739 --> 00:35:00,608
Ο εγκέφαλός μου κυριολεκτικά εξερράγη.

475
00:35:11,217 --> 00:35:13,869
Όλοι είπαν ότι ήταν σοκαρισμένοι.

476
00:35:14,086 --> 00:35:17,826
Η πρώτη αντίδραση:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

477
00:35:34,043 --> 00:35:38,434
Την Τετάρτη ήμασταν ακόμα εντελώς άγνωστοι.

478
00:35:39,043 --> 00:35:45,391
Η Σούζι κι εγώ είδαμε το "Top of the Pops"
στη μικρή μας ασπρόμαυρη τηλεόραση.

479
00:35:45,869 --> 00:35:48,782
Μετά συνέβη και όλοι ξετρελάθηκαν.

480
00:35:50,304 --> 00:35:53,347
Έτσι ακριβώς.
«Διάολε, πάμε να πιούμε μια μπύρα!»

481
00:35:53,652 --> 00:35:59,130
Α, ναι, μας θυμάμαι στην παμπ
ήθελε να γιορτάσει την εμφάνιση του "Top of the Pops".

482
00:35:59,434 --> 00:36:02,260
Δεν είχα ιδέα τι μας περίμενε εκεί.

483
00:36:02,565 --> 00:36:05,478
Μπήκαμε μέσα και όλοι άρχισαν να ουρλιάζουν:

484
00:36:05,739 --> 00:36:08,565
"Αυτή είναι!" Πλήρες χάος.

485
00:36:09,130 --> 00:36:11,869
Απλώς σκέφτηκα, «Ωχ σκατά».
Ήταν τρομακτικό.

486
00:36:12,130 --> 00:36:17,695
Έτρεξα έξω και ήξερα
αυτό ήταν το τέλος της μέχρι τώρα ζωής μου.

487
00:36:44,260 --> 00:36:48,217
Είναι πραγματικά άγρια ​​και απλά ο εαυτός της.

488
00:36:48,478 --> 00:36:51,565
Δεν φαίνεται πραγματικά απειλητική

489
00:36:52,260 --> 00:36:55,086
στέκεται εκεί με τα αγόρια της

490
00:36:55,652 --> 00:37:00,869
και είναι η αρχηγός.
Και κυριολεκτικά εκρήγνυται

491
00:37:01,347 --> 00:37:04,086
λόγω καθαρού ταλέντου,

492
00:37:05,347 --> 00:37:07,695
Ενέργεια και νεότητα και...

493
00:37:09,869 --> 00:37:13,608
που τους κάνει να φαίνονται ανεξάρτητοι.

494
00:37:14,130 --> 00:37:16,086
Και η Σούζι είναι μικρούλα!

495
00:37:16,695 --> 00:37:19,304
Ένα μικροσκοπικό άτομο.

496
00:37:19,782 --> 00:37:24,521
Εκπληκτική επιτυχία!
Ένα τέτοιο κοριτσάκι κάνει τόσο θόρυβο!

497
00:37:24,869 --> 00:37:30,739
Δεν είχα δει ποτέ γυναίκα
που παίζει ένα όργανο σε ένα συγκρότημα.

498
00:37:31,000 --> 00:37:36,478
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι θα μπορούσε να υπάρχει.

499
00:37:37,217 --> 00:37:38,782
Μπορείτε να δείτε

500
00:37:39,000 --> 00:37:43,521
τι επιρροή είχε

501
00:37:44,521 --> 00:37:48,695
τι συμβολική δύναμη έχουν
για πολλές γυναίκες μουσικούς.

502
00:37:50,826 --> 00:37:55,043
Πολλές γυναίκες μουσικοί
έχουν πάρει τη Suzi Quatro ως πρότυπό τους.

503
00:37:55,347 --> 00:37:59,217
Ήταν τότε
σχεδόν η μόνη front woman ενός συγκροτήματος,

504
00:37:59,478 --> 00:38:02,521
που τραγουδούσε και έπαιζε ένα όργανο.

505
00:38:02,782 --> 00:38:07,565
Δεν ήταν πολλοί εκεί.
Υπήρχαν καθόλου τότε;

506
00:38:08,043 --> 00:38:12,043
Αυτό το είδος στοιχειώδους ροκ εν ρολ, έχει ρίζες ροκ,

507
00:38:12,304 --> 00:38:14,000
που έφτιαξε

508
00:38:14,304 --> 00:38:19,217
είχε μεγάλη επιρροή σε αυτό,
αυτό που ακολούθησε, πανκ ροκ.

509
00:38:19,695 --> 00:38:22,086
Φορούσε μια φόρμα, φορούσε δερμάτινη,

510
00:38:22,434 --> 00:38:25,043
είχε ένα απλό χτένισμα.

511
00:38:25,391 --> 00:38:28,521
Ήταν μια φυσική ομορφιά,
χωρίς πολύ μακιγιάζ.

512
00:38:28,913 --> 00:38:33,347
Όταν οι ελκυστικοί άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται σέξι,
φαίνονται ακόμα πιο ελκυστικά.

513
00:38:33,652 --> 00:38:39,043
Είχε αυτό το τέλειο μουτράκι,
αθώο πρόσωπο. Απλά μαγευτικό.

514
00:38:39,565 --> 00:38:43,173
Ίσως τα κορίτσια να διδάσκονταν

515
00:38:43,434 --> 00:38:46,391
να μην προσπαθείς για αυτά τα πράγματα

516
00:38:46,869 --> 00:38:49,304
να πει: «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό».

517
00:38:49,565 --> 00:38:53,695
Και χρειάστηκε πρώτα ένα Suzi Quatro,
που είπε: «Ναι, λειτουργεί».

518
00:38:54,043 --> 00:38:58,304
Εκείνη την εποχή ήθελα να πείσω την Τίνα
για να γίνετε μέλος της μπάντας μας,

519
00:38:58,565 --> 00:39:00,304
ακόμα και στο κολέγιο.

520
00:39:00,739 --> 00:39:02,739
Ήμουν έτοιμος να τον βοηθήσω

521
00:39:03,000 --> 00:39:08,521
στην καριέρα του, το χόμπι του,
σε όλα όσα ήθελε να κάνει.

522
00:39:09,173 --> 00:39:14,782
Αλλά για μένα, δεν μπορούσα να το φανταστώ.
Έπαιζα λαϊκή κιθάρα.

523
00:39:15,478 --> 00:39:16,913
Και φλάουτο.

524
00:39:17,130 --> 00:39:19,478
Και κουδούνια.

525
00:39:20,000 --> 00:39:21,956
Η Τίνα είπε πολύ σοφά:

526
00:39:22,173 --> 00:39:27,000
«Δεν ξέρω
Το Rock 'n' roll είναι για νέους άνδρες.

527
00:39:27,347 --> 00:39:29,695
Όχι για ωραία κορίτσια».

528
00:39:30,086 --> 00:39:32,652
Είπα, "Αυτό δεν είναι αλήθεια. Κοίτα!

529
00:39:33,782 --> 00:39:37,391
Suzi Quatro. Και παίζει μπάσο

530
00:39:37,956 --> 00:39:42,304
και τραγουδάει. Και δες το κουλ ντύσιμό της.

531
00:39:42,739 --> 00:39:46,000
{\ an1}Ακούστε το. Πραγματικά λικνίζεται.
Πραγματικά μπορεί να το κάνει.

532
00:39:46,869 --> 00:39:50,000
Σαν τύπος, ίσως και καλύτερα».

533
00:39:51,391 --> 00:39:54,000
{\ an3}ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΑΣ ΑΛΜΠΟΥΜ
Το "SUZI QUATRO" ΗΤΑΝ:

534
00:39:54,652 --> 00:39:57,391
{\ an3}2η ΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ,
32 ΣΤΟ ΗΒ,

535
00:39:57,652 --> 00:39:59,739
{\ an3}5 ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ,
4 ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ,

536
00:40:00,000 --> 00:40:02,260
{\ an3}72 ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
142 ΣΤΙΣ Η.Π.Α.

537
00:40:03,826 --> 00:40:05,173
Η Σούζι ήταν αληθινή.

538
00:40:05,478 --> 00:40:10,478
Ήρθε τόσο πολύ από βαθιά μέσα της,

539
00:40:11,347 --> 00:40:13,434
τόσο αναμφισβήτητο,

540
00:40:13,782 --> 00:40:18,521
ήταν πολύ περισσότερα από το να δείχνεις
ότι οι γυναίκες μπορούν να κάνουν μουσική.

541
00:40:19,130 --> 00:40:23,130
Μας έδειξε ότι μπορούσαμε να είμαστε ο εαυτός μας,

542
00:40:23,608 --> 00:40:28,608
αν πιστεύαμε αρκετά στον εαυτό μας.
Γιατί η Σούζι δεν το αμφισβήτησε ποτέ αυτό.

543
00:40:28,956 --> 00:40:32,347
Ως νεαρός έφηβος πήγα στο κλαμπ εφήβων,

544
00:40:33,000 --> 00:40:36,391
έβαλε ένα νόμισμα και άκουσε το «48 Crash».

545
00:41:59,217 --> 00:42:03,565
Για μένα, το “48 Crash” είναι το σήμα κατατεθέν τους.

546
00:42:04,000 --> 00:42:09,347
Περισσότερα από τα "Can the Can" και "Devil Gate Drive".
Ένα από τα καλύτερα τραγούδια τους.

547
00:42:09,782 --> 00:42:11,347
Τραγουδάω παντού μαζί.

548
00:42:11,608 --> 00:42:16,608
Εγώ, η Σούζι και ο Λένι
τραγούδησε φόντο για όλους.

549
00:42:17,434 --> 00:42:19,695
Ήταν μεγάλη διασκέδαση.

550
00:42:21,391 --> 00:42:24,304
Υπήρχε μεγάλη απόρριψη επειδή η Σούζι ήταν γυναίκα.

551
00:42:24,565 --> 00:42:26,043
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ!

552
00:42:26,391 --> 00:42:28,652
Δεν ήταν η Cilla Black ή η Lulu,

553
00:42:28,913 --> 00:42:31,217
απλά δεν είναι «κανονικός» τραγουδιστής.

554
00:42:32,000 --> 00:42:36,434
Τόλμησε να παίξει μπάσο
και είναι πολύ καλό επίσης.

555
00:42:36,695 --> 00:42:40,782
Τόλμησε να τραγουδήσει ροκ εν ρολ
και πολύ καλά.

556
00:42:41,000 --> 00:42:45,391
{\ an3}Και τόλμησε να φορέσει δέρμα
και ανεβάστε το πολύ καλά.

557
00:42:56,739 --> 00:42:59,782
Κινήθηκε και έπαιζε μπάσο

558
00:43:00,000 --> 00:43:03,347
σαν πραγματικός μπασίστας. Και χωρίς επιλογή.

559
00:43:03,782 --> 00:43:09,217
Άπλωσε το χέρι της στις χορδές και έφυγε με το σφυρί,
σαν να μην υπήρχε αύριο.

560
00:43:09,478 --> 00:43:12,478
Και ταυτόχρονα τραγουδούσε,

561
00:43:13,000 --> 00:43:14,826
που είναι πραγματικά δύσκολο.

562
00:43:15,565 --> 00:43:18,826
Το “DAYTON DEMON” ΤΟ ΚΑΝΕΙ:

563
00:43:33,347 --> 00:43:37,086
Ο βρετανικός Τύπος αγαπούσε τους αουτσάιντερ.

564
00:43:37,478 --> 00:43:43,521
Αλλά αν το έκανες μεγάλο, σε έσκισε.
Αυτό συνέβη με τις παραστάσεις και τους δίσκους της Σούζι.

565
00:43:43,782 --> 00:43:45,956
ΣΕΞΙΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΤΟΥ ΣΟΒΙΝΙΣΜΟΥ

566
00:43:46,391 --> 00:43:50,391
Πολλοί συγγραφείς του "New Musical Express"
ήταν πολύ πολιτικοί.

567
00:43:50,782 --> 00:43:53,565
Προφανώς όλοι οι αριστεροί φοιτητές.

568
00:43:53,869 --> 00:43:58,043
«...ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ
ΟΙ ΣΟΒΙΝΙΣΤΕΣ ΣΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ».

569
00:43:58,304 --> 00:44:04,434
Πολλοί δεν κατάλαβαν ότι μια γυναίκα
όσο επιτυχημένος θα μπορούσε να είναι ένας άντρας.

570
00:44:04,826 --> 00:44:06,260
Άντρες ναι, γυναίκες όχι.

571
00:44:06,652 --> 00:44:08,565
Έχω πουλήσει εκατομμύρια δίσκους.

572
00:44:08,826 --> 00:44:14,260
Αυτό προσελκύει τους σκεπτικιστές
που θέλουν να σε βάλουν σε ένα κουτί.

573
00:44:14,739 --> 00:44:19,347
Η δουλειά μου άρεσε σε πολλούς,
άλλοι είπαν: «Εμπορικό προϊόν».

574
00:44:19,608 --> 00:44:24,565
Αν υπάρχει κάτι που δεν είμαι, είναι εμπορικό προϊόν.

575
00:44:43,043 --> 00:44:46,826
Ότι πήρε το δρόμο της,

576
00:44:47,173 --> 00:44:49,869
αποδεικνύει πόσο θάρρος έχει.

577
00:44:50,260 --> 00:44:55,043
Επειδή η ροκ μουσική ήταν μια επιχείρηση τότε,
που κυριαρχούνταν από άνδρες.

578
00:44:58,217 --> 00:45:01,434
Ας ρίξουμε μια ματιά στον πισινό της χρονιάς.

579
00:45:01,695 --> 00:45:03,000
Ω, καλά.

580
00:45:04,086 --> 00:45:07,652
Τι πρέπει να πέρασε η Suzi Quatro

581
00:45:08,478 --> 00:45:12,478
στα ηλίθια 70s.

582
00:45:12,956 --> 00:45:15,652
Αυτό που βιώνουμε σήμερα

583
00:45:16,217 --> 00:45:20,869
είναι απλώς τα απομεινάρια εκείνης της εποχής,
όταν ήταν απολύτως φυσιολογικό.

584
00:45:21,217 --> 00:45:23,347
Δεν επιτρεπόταν σε μια γυναίκα να πει τίποτα.

585
00:45:23,782 --> 00:45:28,043
Ποτέ, ούτε τότε ούτε τώρα,
φαίνεται ως γυναίκα

586
00:45:28,521 --> 00:45:32,130
που κάνει μουσική.
Το φύλο δεν έχει σημασία για μένα.

587
00:45:32,478 --> 00:45:37,043
Δεν ήμουν χειραφετητής:
«Κοίτα, μπορεί να το κάνει και ένα κορίτσι».

588
00:45:37,304 --> 00:45:41,086
Δεν ήμουν έτσι. Μόλις είπα:
«Εδώ είμαι».

589
00:45:42,695 --> 00:45:46,304
Έχει ξεπεράσει τα όρια του φύλου.

590
00:45:46,695 --> 00:45:51,956
Σήμερα θεωρείται εικόνα.
Τουλάχιστον για τους περισσότερους ανθρώπους που γνωρίζω.

591
00:45:52,739 --> 00:45:57,695
Αν εμείς, οι L7, πάρουμε συνέντευξη σήμερα,
Τα θέματα φύλου σπάνια παίζουν ρόλο.

592
00:45:57,956 --> 00:46:00,043
Κάποτε ήταν έτσι όλη την ώρα.

593
00:46:00,304 --> 00:46:04,565
υποθέτω
το θέμα πρέπει να ενόχλησε πραγματικά τη Suzi Quatro,

594
00:46:04,826 --> 00:46:07,695
γιατί μάλλον δεν έδινε κουβέντα.

595
00:46:08,000 --> 00:46:10,304
Θέλαμε να γίνουμε σαν αυτούς.

596
00:46:10,652 --> 00:46:14,826
Θέλαμε αυτή τη δύναμη,
έχουμε αυτή την πίστη στον εαυτό μας,

597
00:46:15,043 --> 00:46:18,826
πώς το μετέδωσε.

598
00:46:19,217 --> 00:46:24,391
Και ως νέο κορίτσι, το θέλεις κι εσύ.

599
00:46:38,000 --> 00:46:44,347
Θα μπορούσες να την βάλεις τέλεια σε αυτή τη σκηνή,
σε αυτό το glam rock πράγμα.

600
00:46:44,608 --> 00:46:48,434
Δεν ήταν glam rocker
αλλά ήταν μέρος αυτής της εξέλιξης.

601
00:46:48,913 --> 00:46:51,695
Δεν ήμασταν ένα glam rock συγκρότημα.

602
00:46:52,173 --> 00:46:55,086
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ κραγιόν.

603
00:46:55,565 --> 00:46:59,956
Μόνο η Σούζι εμφανίστηκε ποτέ στην τηλεόραση
ή φτιαγμένο για φωτογραφίες.

604
00:47:00,260 --> 00:47:03,826
Έφτιαξε τον Marc Bolan, τον Slade,

605
00:47:04,608 --> 00:47:07,913
Ο David Bowie, Sweet πήρε την πρώτη θέση.

606
00:47:08,695 --> 00:47:12,391
Ναι, ήταν μέρος της glam rock σκηνής.

607
00:47:12,739 --> 00:47:14,347
Ο Μάικ πάντα έβγαζε νέες ιδέες.

608
00:47:15,000 --> 00:47:16,956
{\ an3}Σκέφτηκε τα πάντα προσεκτικά

609
00:47:17,173 --> 00:47:21,826
{\ an3}και τον ηχολήπτη του
Ο Πιτ Κόουλμαν ήξερε τι ήθελε ο Μάικ.

610
00:47:22,304 --> 00:47:26,956
ήθελα
ότι ο Μάικ Τσάπμαν κάνει την παραγωγή του Blondie,

611
00:47:27,304 --> 00:47:32,130
γιατί έγραψε τραγούδια όπως "Ballroom Blitz", "Can the Can"
ή «48 Crash» είχε γράψει.

612
00:47:32,565 --> 00:47:36,869
{\ an1}Ήταν πειθαρχικός,
ερχόταν πάντα με βράκα,

613
00:47:37,086 --> 00:47:41,739
{\ an1}με ατσάλινο κράνος όπως
MacArthur και μια καλλιέργεια ιππασίας.

614
00:47:44,000 --> 00:47:47,608
«Λοιπόν, καλύτερα να το ξανακάνουμε».

615
00:47:49,130 --> 00:47:51,043
Κανείς δεν τον κοροϊδεύει.

616
00:47:51,304 --> 00:47:56,347
Κουνάει το μαστίγιο μέχρι να έχει δίκιο
παίρνει αυτό που φανταζόταν.

617
00:47:56,826 --> 00:47:58,913
Πώς προκύπτουν τα τραγούδια της Suzi Quatro;

618
00:47:59,304 --> 00:48:03,652
Συναντηθήκαμε πολύ εντατικά
ασχολήθηκε με τον χαρακτήρα της Σούζι.

619
00:48:04,000 --> 00:48:08,347
Χρειάζεται κάτι άγριο,
γιατί υπάρχει κάτι αδάμαστο πάνω της.

620
00:48:08,608 --> 00:48:11,173
Είναι πολύ ήσυχη στην ιδιωτική της ζωή.

621
00:48:11,434 --> 00:48:15,695
Αλλά σε μια σκηνή γίνεται Mr Hyde.

622
00:48:16,043 --> 00:48:19,217
Μου έδωσε έμπνευση: «Αφήστε με να ξεκινήσω».

623
00:48:19,913 --> 00:48:22,000
Τους έβγαλα νοκ άουτ έναν έναν.

624
00:48:22,347 --> 00:48:26,521
Το «Devil Gate Drive» ήταν το επόμενο.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ήταν το μεγαλύτερο χτύπημα.

625
00:48:32,652 --> 00:48:34,347
{\ an1}"KING OF THE SUNSET TRIP"

626
00:48:34,608 --> 00:48:37,304
Το "Devil Gate Drive" έπαιζε συχνά στο κλαμπ μου,

627
00:48:37,565 --> 00:48:40,695
λόγω της πρώτης γραμμής: Καλώς ήρθατε στη συντριβή!

628
00:49:44,000 --> 00:49:46,608
ΟΧΙ ΣΤΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΙΣ Η.Π.Α.

629
00:49:50,130 --> 00:49:51,782
1η ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ, 1974

630
00:49:52,043 --> 00:49:56,608
Ο Μίκι Μοστ είπε: «Η πτήση είναι μεγάλη.
Φορέστε ότι θέλετε,

631
00:49:57,173 --> 00:50:01,652
αλλά όταν βγαίνεις πρέπει να είσαι δερμάτινος,
γιατί είσαι θρύλος». - «Καλά».

632
00:50:01,913 --> 00:50:06,304
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
ότι υπήρχαν πολλές κάμερες. Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

633
00:50:06,782 --> 00:50:11,043
Ένα αγγλικό συγκρότημα με μια Αμερικανίδα κυρία.
Πόσο καιρό είστε μαζί;

634
00:50:11,304 --> 00:50:14,608
Ήμουν πάντα μαζί.
- Αυτό ήθελα να ακούσω!

635
00:50:15,260 --> 00:50:18,913
Πόσο καιρό θα μπορείς να συνεχίσεις έτσι;

636
00:50:19,130 --> 00:50:21,043
Μέχρι που κανείς δεν θέλει πια να με βλέπει.

637
00:50:21,304 --> 00:50:25,000
Πότε θα γίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Ίσως όταν είμαι γερασμένος και ζαρωμένος.

638
00:50:25,260 --> 00:50:28,130
Πώς βλέπετε την εικόνα σας;
- Παρακαλώ;

639
00:50:28,391 --> 00:50:32,086
Πώς ήταν η υποδοχή εδώ για εσάς;
- Ήταν πολύ ωραία.

640
00:50:32,608 --> 00:50:37,217
Πού ήσουν; Περιμέναμε δύο ώρες.
- Δεν ήρθαν οι αποσκευές μας.

641
00:50:37,478 --> 00:50:39,695
Έχουμε συνοδό για εσάς.
- Πώς;

642
00:50:39,956 --> 00:50:41,826
Συνοδός μοτοσυκλέτας.
- Ναι;

643
00:50:42,043 --> 00:50:43,782
Το ήξερες αυτό;
- Όχι.

644
00:50:44,217 --> 00:50:45,391
"ROCK QUEEN"
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ

645
00:50:45,652 --> 00:50:49,869
{\ an1}Υπήρχαν όλοι αυτοί οι Άγγελοι της Κόλασης
στο αεροδρόμιο.

646
00:50:50,260 --> 00:50:54,695
Και στην Αυστραλία δεν είναι
στα αγόρια της μητέρας αρέσει αυτό.

647
00:50:54,956 --> 00:50:56,739
Έπρεπε να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

648
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Υπήρχαν πολλοί
και ήταν πραγματικά τρομακτικοί.

649
00:51:01,478 --> 00:51:05,869
Το single "Can the Can" κυκλοφόρησε στην Αγγλία
στο νούμερο 1 σε μόλις τρεις εβδομάδες.

650
00:51:06,086 --> 00:51:09,391
Στην Αυστραλία μέχρι στιγμής
Πουλήθηκαν 200.000 τεμάχια,

651
00:51:09,652 --> 00:51:11,652
περισσότερο από οποιοδήποτε single των Beatles.

652
00:51:12,043 --> 00:51:14,608
Στις ΗΠΑ δεν είναι ακόμα τόσο μεγάλο

653
00:51:14,913 --> 00:51:18,043
αλλά στην Ευρώπη είναι η πρώτη κυρία του ροκ.

654
00:51:20,521 --> 00:51:25,217
Ουρλιάζοντας σαν στη Μελβούρνη
Δεν το είχα ακούσει ποτέ.

655
00:51:25,478 --> 00:51:27,565
2. ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ, ΝΟΕ. / ΔΕΚ. 1974

656
00:51:28,304 --> 00:51:30,956
Είχαμε τεράστιους ενισχυτές,

657
00:51:31,565 --> 00:51:35,000
αλλά δεν ήρθαν
ενάντια στο κοινό που ουρλιάζει.

658
00:51:36,391 --> 00:51:37,739
Γεια σου Μελβούρνη!

659
00:51:43,304 --> 00:51:45,130
{\ an3}Σε όλους τους θαυμαστές μου στην Αυστραλία

660
00:51:45,391 --> 00:51:47,869
{\ an3}Καλά Χριστούγεννα
και καλή χρονιά!

661
00:51:48,086 --> 00:51:51,173
{\ an3}Αγοράστε τους δίσκους μου για να μπορώ...
Μπορεί να αγοράσει αυτοκίνητα και σπίτια.

662
00:51:51,782 --> 00:51:53,739
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ

663
00:51:54,000 --> 00:51:56,217
Ίσως έχετε τους περισσότερους θαυμαστές εδώ;

664
00:51:56,478 --> 00:51:57,739
Ναι, στην Αυστραλία.

665
00:51:58,000 --> 00:52:02,130
Είμαστε επίσης πολύ στη Γερμανία,
ταξιδεύουν παντού.

666
00:52:02,956 --> 00:52:07,695
Στην Αμερική δεν πρέπει να το κάνεις ακόμα
έχουν καταφέρει. Τι λέτε για αυτό;

667
00:52:08,130 --> 00:52:10,608
Σχεδόν ορκίστηκα, αλλά θα προτιμούσα όχι.

668
00:52:11,043 --> 00:52:16,434
Το 1974 ήρθα για το δικό μου
πρώτη αμερικανική περιοδεία στο σπίτι.

669
00:52:16,869 --> 00:52:20,130
Είχα χτυπήσει,
Έτσι επέστρεψε με επιτυχία, αυτό που ήθελα.

670
00:52:20,391 --> 00:52:21,826
Η ΣΟΥΖΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΩΣ ΑΣΤΕΡΑΣ

671
00:52:22,130 --> 00:52:25,956
Για πρώτη φορά από το 1971,
Οπότε στεναχωρήθηκα πολύ.

672
00:52:26,173 --> 00:52:29,434
Επιστρέφοντας σπίτι στην οικογένεια, ω Θεέ μου!

673
00:52:29,869 --> 00:52:31,217
Είχα ταχυπαλμία.

674
00:52:31,695 --> 00:52:36,217
{\ an1}Την είχα αφήσει
και δεν ήξερα πώς θα ήταν.

675
00:52:36,608 --> 00:52:41,086
Είμαι με τον Λένι
Πήγα στο παλιό μου δωμάτιο στο υπόγειο.

676
00:52:41,434 --> 00:52:42,869
Τα ρούχα μου είχαν φύγει.

677
00:52:43,565 --> 00:52:48,043
Όλες οι εικόνες είχαν χαθεί
όλο το δωμάτιο ήταν σαν γυμνό.

678
00:52:48,913 --> 00:52:51,347
«Πού είναι τα ρούχα μου;»
ρώτησα τη μητέρα μου.

679
00:52:51,608 --> 00:52:55,434
«Η Πάτι το έκοψε
και έφτιαξα κάτι από αυτό».

680
00:52:55,869 --> 00:52:59,652
Ήμουν σαν σβησμένος από τη ζωή της,
σαν να μην υπάρχω πια.

681
00:52:59,913 --> 00:53:02,478
Αυτό ήταν ένα πραγματικό σοκ. Ήταν πολύ δύσκολο.

682
00:53:03,434 --> 00:53:05,913
{\ an1}Πάντα λυπούσα την Patti.

683
00:53:06,130 --> 00:53:09,434
Μάλλον σκέφτηκε
Κάτι θα της είχα αφαιρέσει.

684
00:53:09,695 --> 00:53:11,130
Αλλά δεν το έχω αυτό.

685
00:53:11,391 --> 00:53:15,782
Μάλλον έχεις κακή συνείδηση,
γιατί έφυγες από την οικογένεια

686
00:53:16,086 --> 00:53:18,043
και προβάλετε τα χάλια σας πάνω μας.

687
00:53:18,304 --> 00:53:21,173
{\ an3}ΕΧΩ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΑΣΟΥΝ.

688
00:53:21,434 --> 00:53:24,956
Μάλλον ήσουν περήφανος για μένα
αλλά και τους αγανακτούσα

689
00:53:25,173 --> 00:53:28,217
και νόμιζα ότι είχα μια ανέμελη ζωή.

690
00:53:28,739 --> 00:53:32,217
Ανυπομονείτε για το "Hello!"
αλλά όλοι κλείνουν. Αυτό είναι δύσκολο.

691
00:53:32,695 --> 00:53:36,086
Κάτι θα άλλαζε
αν θα άλλαζε.

692
00:53:36,608 --> 00:53:41,043
Αλλά δεν παρατηρώ τίποτα σε αυτό.
Κάτι θα άλλαζε επίσης,

693
00:53:41,304 --> 00:53:45,521
αν του έδινα κάτι,
να έχει μια διάσημη αδερφή.

694
00:53:45,782 --> 00:53:46,869
Δεν το κάνω.

695
00:53:47,347 --> 00:53:51,173
Η Σούζι είναι η Σούζι. Δεν μπορεί να την καθηλώσουν.
Προστατεύει τον εαυτό της.

696
00:53:51,739 --> 00:53:53,130
{\ an1}Έτσι είναι.

697
00:53:56,782 --> 00:53:59,304
«Η αγάπη είναι αρκετή για να μοιραστεί το βάρος

698
00:54:00,086 --> 00:54:02,347
ή για να θεραπεύσει το εσωτερικό παιδί;

699
00:54:02,608 --> 00:54:07,043
Ή βρίσκεται σε αυτόν τον ατελείωτο δρόμο
Κάτι πέθανε;»

700
00:54:08,347 --> 00:54:12,956
{\ an3}Ένα τεράστιο χειροκρότημα για την ειλικρινή ροκ με 5 δάχτυλα:

701
00:54:33,391 --> 00:54:36,521
Με το πρώτο άλμπουμ
Έκανε μια περιοδεία σε κλαμπ το '74.

702
00:54:36,956 --> 00:54:41,913
Στο τέλος του '74 έκανε περιοδεία ως εναρκτήριο για τους Uriah Heep.

703
00:54:42,260 --> 00:54:46,086
Και 75 στο Alice Coopers
Περιοδεία "Welcome to My Nightmare".

704
00:54:47,043 --> 00:54:48,173
Μεγάλη περιοδεία.

705
00:54:48,434 --> 00:54:53,826
Θεωρήσαμε
που παίρνουμε για την περιοδεία και είχε χρόνο.

706
00:54:54,086 --> 00:54:58,217
Ξέραμε ότι η Σούζι ήταν υπέροχη
δεν απογοητεύει το κοινό.

707
00:54:58,652 --> 00:55:04,000
Τους είδα να ανοίγουν για τον Alice Cooper.
Και ήμουν γεμάτος θαυμασμό.

708
00:55:04,347 --> 00:55:07,391
Αυτή η μικρή δύναμη,

709
00:55:07,782 --> 00:55:09,869
το μπάσο πολύ βαθύ,

710
00:55:10,173 --> 00:55:15,173
έκανε κάτι ο Τσακ Μπέρι
στην τεράστια σκηνή του «Φόρουμ».

711
00:55:15,869 --> 00:55:18,000
Περάσαμε πολύ καλά.

712
00:55:18,478 --> 00:55:22,260
Έξι παραστάσεις στη σειρά, μετά μια μέρα άδεια,

713
00:55:22,869 --> 00:55:25,130
μετά άλλες έξι εμφανίσεις κ.ο.κ.

714
00:55:25,826 --> 00:55:28,739
Έχουμε περιοδεύσει στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Αμερική,

715
00:55:29,000 --> 00:55:32,782
Ιταλία, Σκανδιναβία και Ιαπωνία.

716
00:55:33,173 --> 00:55:36,043
Και τώρα η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία και η Ινδονησία.

717
00:55:36,565 --> 00:55:39,130
Υπάρχουν διαλείμματα;

718
00:55:39,913 --> 00:55:42,043
Λίγες ώρες εδώ κι εκεί.

719
00:55:42,608 --> 00:55:47,347
Ήσουν πάντα σε περιοδεία.
Και όσο πιο επιτυχημένος ήσουν, τόσο περισσότερο.

720
00:55:47,608 --> 00:55:52,000
65 πόλεις σε 72 ημέρες.
Σε αυτή την ηλικία είσαι άφθαρτος.

721
00:55:53,043 --> 00:55:57,000
Είσαι 20, 21, 22, πάντα εν κινήσει.

722
00:55:57,260 --> 00:55:59,826
Και γεμάτες αίθουσες κάθε βράδυ.

723
00:56:00,304 --> 00:56:04,434
Μετά την παράσταση καθίσαμε κάπου

724
00:56:04,782 --> 00:56:08,608
εμφανίστηκε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο
και ξενυχτούσαμε ατέλειωτα.

725
00:56:09,000 --> 00:56:13,826
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο λεωφορείο ή το αεροπλάνο
και το όλο θέμα από την αρχή.

726
00:56:14,130 --> 00:56:15,913
Η Suzi Quatro ήπιε μπύρα,

727
00:56:17,043 --> 00:56:18,565
καπνιστά τσιγάρα.

728
00:56:19,304 --> 00:56:22,000
Δεν την έχω δει ποτέ να κάνει σκληρότερα ναρκωτικά.

729
00:56:22,434 --> 00:56:27,826
Δεν ήμουν κορίτσι του "Sex, Drugs and Rock 'n' Roll".
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.

730
00:56:28,043 --> 00:56:31,652
Ήμουν μόνο ροκ σταρ στη σκηνή.

731
00:56:32,304 --> 00:56:37,565
Μου αρέσει να είμαι στη σκηνή έτσι,
πήγαινε σπίτι και ζήσε κανονικά.

732
00:56:38,000 --> 00:56:42,043
Επί σκηνής
Είναι πάντα δερμάτινα, εντελώς κουνημένα.

733
00:56:42,391 --> 00:56:47,260
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
να κανω κατι αλλο?

734
00:56:47,521 --> 00:56:52,956
Ναι, πάντα φαντάζομαι τον εαυτό μου
τραγουδώντας τραγούδια αγάπης με βραδινό φόρεμα.

735
00:56:53,173 --> 00:56:56,173
Θα το κάνεις;
- Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο.

736
00:57:08,043 --> 00:57:12,173
Ακόμα θυμάμαι
στο πρώτο εξώφυλλο του Rolling Stone.

737
00:57:12,608 --> 00:57:15,043
Σκέφτηκα, "Αυτό είναι! Η Αμερική καλεί!"

738
00:57:22,956 --> 00:57:27,000
Όταν είδα το εξώφυλλο σκέφτηκα:
"Ουάου! Το έκανες πραγματικά."

739
00:57:27,260 --> 00:57:32,260
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα μέτρο.
Αν είσαι στο εξώφυλλο, τότε είσαι ποιος.

740
00:57:32,956 --> 00:57:36,130
Διάβασα για ένα κλαμπ στο Λος Άντζελες,

741
00:57:36,565 --> 00:57:39,000
ονομαζόταν «Rodney's English Disco».

742
00:57:39,217 --> 00:57:43,826
Ακουγόταν αυτός ο βρετανικός ήχος γκλίτερ,
που δεν ακουγόταν εδώ.

743
00:57:48,217 --> 00:57:53,782
Μάλλον ξεκίνησα το 1975
να πάω στο Rodney's

744
00:57:54,086 --> 00:57:55,478
και επίσης στο «Sugar Shack».

745
00:57:57,826 --> 00:58:00,000
Φίλε, χόρεψα στο "Can the Can"

746
00:58:00,217 --> 00:58:01,826
και «Η μαμά σου δεν θα μου αρέσει»!

747
00:58:07,347 --> 00:58:11,956
Το βρήκε μόνο στις ντίσκο
και στο υπόγειο,

748
00:58:12,173 --> 00:58:14,347
πριν το σηκώσει το ραδιόφωνο.

749
00:58:14,739 --> 00:58:18,434
Μια φορά είμαι με ένα σωρό παιδιά από το κλαμπ,

750
00:58:18,695 --> 00:58:21,347
που ονομάζαμε "ζώα με λάμψη",

751
00:58:23,000 --> 00:58:25,086
οδήγησε στο αεροδρόμιο του L.A.,

752
00:58:26,304 --> 00:58:29,260
για να συναντήσει τη Suzi Quatro και το συγκρότημά της.

753
00:58:32,217 --> 00:58:36,913
Οι μουσικοί άκουσαν τη Suzi Quatro,
Πολλά κορίτσια έμαθαν να παίζουν κιθάρα εξαιτίας της.

754
00:58:37,260 --> 00:58:40,826
Πολλοί άνθρωποι έμαθαν ντραμς και μπάσο εξαιτίας της.

755
00:58:41,478 --> 00:58:43,913
Δεν θα τολμούσαν ποτέ να το κάνουν αυτό πριν.

756
00:58:44,217 --> 00:58:46,304
Η Joan Jett ήταν μια από αυτές

757
00:58:46,695 --> 00:58:51,782
που είδε το Suzi Quatro ως πρωτότυπο.
Γιατί πραγματικά το είχε.

758
00:58:52,130 --> 00:58:58,521
Η Joan Jett έμοιαζε ακριβώς με τη Suzi Quatro.

759
00:58:58,869 --> 00:59:02,000
Έπρεπε να της βάψουμε τα μαλλιά,

760
00:59:02,521 --> 00:59:04,521
αλλάξτε ρούχα.

761
00:59:05,304 --> 00:59:09,217
Δούλευε στο δρόμο για να μετακινηθεί,

762
00:59:09,652 --> 00:59:12,521
να έχω τα πάντα από τη Σούζι,

763
00:59:12,826 --> 00:59:16,869
ο τρόπος που περπατά ή ο τρόπος που κουνάει τα μαλλιά της.

764
00:59:17,130 --> 00:59:20,173
«Joan, είσαι υπέροχη!

765
00:59:20,956 --> 00:59:24,130
Γίνε Τζόαν και άσε τη Σούζι να είναι Σούζι».

766
00:59:24,695 --> 00:59:27,826
Η επιρροή σου ήταν καθοριστική για μένα,

767
00:59:28,217 --> 00:59:32,043
για να μάθω ποιος ήμουν,
να βρω το στυλ μου,

768
00:59:32,739 --> 00:59:35,173
να γίνεις η προσωπικότητά σου.

769
00:59:35,434 --> 00:59:38,434
Και μέσα από αυτήν πήρα τη δύναμη

770
00:59:39,826 --> 00:59:40,826
να το κάνει.

771
00:59:41,217 --> 00:59:48,043
Ήρθαμε στο L.A. και γίναμε φίλοι
με την Joan Jett και μερικούς από τους Runaways.

772
00:59:48,478 --> 00:59:52,521
Η Τζόαν ήταν μεγάλη θαυμάστρια,

773
00:59:52,782 --> 00:59:56,347
πραγματικά μεγάλος θαυμαστής της Suzi.

774
00:59:57,260 --> 01:00:01,304
Όλα τα συγκροτήματα ήταν πάντα στο Hyatt House,
γνωστό και ως "Riot House".

775
01:00:01,739 --> 01:00:04,608
Μόλις μπήκες μέσα,
Η Τζόαν Τζετ ήρθε τρέχοντας.

776
01:00:05,347 --> 01:00:07,565
«Δώσε μου ένα αυτόγραφο!»
Ήταν πάντα εκεί.

777
01:00:07,956 --> 01:00:12,739
Απλώς ξαναφεύγει. Ξέρω ότι,
Έβγαινα με δραπέτες για τρία χρόνια.

778
01:00:13,260 --> 01:00:16,913
Υπήρχε ένα υπέροχο περιοδικό στη Γερμανία,
το «Μπράβο».

779
01:00:17,130 --> 01:00:20,173
Η Suzi Quatro ήταν συχνά στο εξώφυλλο.

780
01:00:20,434 --> 01:00:22,217
Ήταν μεγάλο σε όλη την Ευρώπη.

781
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Υπήρχαν και αφίσες στο «Μπράβο».

782
01:00:25,434 --> 01:00:29,000
Έχω αυτές τις αφίσες
κρεμασμένο στην αγγλική ντίσκο μου.

783
01:00:29,260 --> 01:00:34,695
Σε ένα, η Suzi Quatro ήταν με δερμάτινο μπικίνι.

784
01:00:35,043 --> 01:00:39,000
Και η Joan Jett καθόταν πάντα στη γωνία,
όπου κρεμόταν η αφίσα.

785
01:00:39,695 --> 01:00:42,260
Κάποια στιγμή έφυγε η αφίσα.

786
01:00:44,739 --> 01:00:48,000
Είχα τις δικές μου αφίσες.
Δεν θα έκλεψα από τον Ρόντνεϊ.

787
01:00:52,434 --> 01:00:57,130
Στις Ηνωμένες Πολιτείες
Το κλειδί της επιτυχίας βρίσκεται στο ραδιόφωνο.

788
01:00:57,478 --> 01:00:59,782
Αν είσαι στο ραδιόφωνο, έχεις μια ευκαιρία.

789
01:01:03,913 --> 01:01:08,260
Στην Αμερική ήμασταν πάντα στο ραδιόφωνο.
Πάντα 4 ή 5 τη φορά.

790
01:01:08,826 --> 01:01:13,391
Φτάνεις σε μια πόλη και φεύγεις
σε έναν σταθμό πριν πάτε στο ξενοδοχείο.

791
01:01:13,695 --> 01:01:16,000
Και μετά άλλος σταθμός και άλλος.

792
01:01:16,913 --> 01:01:20,782
Αν ήσουν τότε στην Αμερική
ήθελε να φέρει έναν δίσκο,

793
01:01:21,000 --> 01:01:24,043
έστειλες παιδιά με πολλή κοκαΐνη

794
01:01:24,304 --> 01:01:29,043
και όταν όλοι ήταν ψηλά,
Ο δίσκος μπορεί να έχει παιχτεί μερικές φορές.

795
01:01:36,391 --> 01:01:40,260
{\ an3}Η ΝΕΑ ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΗΣ RAK RECORDS
ΚΑΤΑΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ!

796
01:01:41,304 --> 01:01:45,521
Ο Μίκυ είχε τεράστια επιτυχία στις ΗΠΑ.

797
01:01:45,956 --> 01:01:49,043
Με τα ζώα, τα Yardbirds και ούτω καθεξής.

798
01:01:49,826 --> 01:01:53,086
Αλλά οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάστηκε

799
01:01:53,347 --> 01:01:55,173
Η Σούζι δεν κατάλαβε.

800
01:01:55,739 --> 01:01:58,913
Απλώς πήγε στους δικούς του...

801
01:01:59,304 --> 01:02:01,869
Δεν υπάρχει τίποτα κακό ούτε με τον Κλάιβ Ντέιβις.

802
01:02:02,086 --> 01:02:06,478
Καθόμουν σε ένα μπανγκαλόου με τον Κλάιβ
του ξενοδοχείου Beverly Hills

803
01:02:06,739 --> 01:02:11,826
και του έδωσε το "Can the Can"
και έπαιξε το «48 Crash».

804
01:02:12,043 --> 01:02:16,217
Και όλοι οι ανιχνευτές ταλέντων του στο δωμάτιο είπαν:

805
01:02:16,478 --> 01:02:19,782
θα έκαναν τεράστιες επιτυχίες από αυτό.

806
01:02:21,260 --> 01:02:24,000
Οι υποστηρικτές του δεν μπορούσαν να το κάνουν.

807
01:02:24,478 --> 01:02:28,826
Νόμιζα ότι θα γινόταν σταρ στην Αμερική.
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

808
01:02:30,869 --> 01:02:32,347
{\ an1}ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

809
01:02:32,608 --> 01:02:34,217
Όταν άκουσα τον δίσκο σκέφτηκα:

810
01:02:34,478 --> 01:02:37,304
«Το καλύτερο κορίτσι που έχω ακούσει ποτέ».

811
01:02:37,956 --> 01:02:42,826
Αλλά αυτό το στυλ μουσικής
Κάπως δεν τα κατάφερε ποτέ, αλλά σκέφτηκα

812
01:02:43,217 --> 01:02:44,695
είναι άσχετο.

813
01:02:45,043 --> 01:02:49,565
Ήταν μάλλον πολύ νωρίς για τον κλάδο
πολύ νωρίς για την αγορά.

814
01:02:50,043 --> 01:02:51,478
Δεν ήταν έτοιμοι για αυτό.

815
01:02:52,000 --> 01:02:55,782
Στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήταν ακόμη έτοιμοι για αυτό.

816
01:02:56,000 --> 01:02:58,434
υπήρχε ακόμη πιο μαχαλισμός.

817
01:02:58,695 --> 01:03:02,304
Υπήρχε μια στάση Lynyrd Skynyrd.

818
01:03:02,956 --> 01:03:09,478
Το κοινό εδώ άρεσε
αυτή η βρετανική glam rock μουσική δεν το κάνει.

819
01:03:10,478 --> 01:03:15,608
Κάτι τους έλειπε.
Κάτι δεν ήταν δυνατό να μεταφερθεί.

820
01:03:15,869 --> 01:03:19,217
Και μετά την περιοδεία του Alice Cooper

821
01:03:19,565 --> 01:03:24,086
δεν υπήρχε πραγματικός λόγος
για να τους φέρει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

822
01:03:24,521 --> 01:03:28,869
Τίποτα μεγαλύτερο δεν φαινόταν για εκείνη.

823
01:03:29,347 --> 01:03:31,869
Δεν το κατάλαβα.

824
01:03:32,565 --> 01:03:37,652
Δεν το ξεπέρασε ποτέ
να μην είσαι τόσο επιτυχημένος στη χώρα σου.

825
01:03:37,913 --> 01:03:42,347
Γιατί στην πραγματικότητα θα έπρεπε να έχει εδώ
πρέπει να είναι μεγάλο αστέρι.

826
01:03:47,608 --> 01:03:49,913
Παντρευτήκαμε στην Αγγλία.

827
01:03:50,217 --> 01:03:53,521
Αγοράσαμε ένα σπίτι κοντά στους γονείς του.

828
01:03:53,782 --> 01:03:57,521
Ήμασταν πολύ κοντά, σχηματίσαμε μια μονάδα,

829
01:03:57,869 --> 01:04:00,000
δεν μπήκα ποτέ στον πειρασμό...

830
01:04:00,347 --> 01:04:03,217
Ως προσωπικότητα
ίσως φαινόταν λίγο χλωμός

831
01:04:03,478 --> 01:04:09,173
αλλά πιστεύω στη σταθερότητά του
και το ανάστημα ήταν πολύ σημαντικό για εκείνη.

832
01:04:09,826 --> 01:04:14,260
Ήμουν ενήμερος
ότι πάντα επρόκειτο μόνο για το «Σούζι».

833
01:04:14,521 --> 01:04:17,913
Στην ιδιωτική μου ζωή λοιπόν προσπάθησα

834
01:04:18,565 --> 01:04:21,086
καθιστώντας το ακόμη πιο σημαντικό.

835
01:04:21,913 --> 01:04:25,521
Και ήξερε ότι το έκανα.

836
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Ποτέ δεν πρέπει να είναι «Mr Quatro».

837
01:05:04,000 --> 01:05:07,739
Ο κ. Udo, ο υποστηρικτής, είπε:

838
01:05:08,000 --> 01:05:10,391
«Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα».

839
01:05:10,652 --> 01:05:11,956
"Τι;"

840
01:05:12,391 --> 01:05:14,086
«Μόλις παντρευτήκατε».

841
01:05:14,347 --> 01:05:18,782
Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό
Κάποιος ηλίθιος είχε χυθεί τα κουκιά.

842
01:05:19,173 --> 01:05:21,739
«Αυτό θα αναστατώσει τους Ιάπωνες οπαδούς.

843
01:05:22,304 --> 01:05:26,304
Αλλά αν παίξουμε έναν γάμο στην Ιαπωνία,

844
01:05:26,565 --> 01:05:29,347
«Αυτό θα την αναπληρώσει».
- «Εντάξει».

845
01:05:30,652 --> 01:05:32,869
Δεν ξέραμε τι σήμαινε αυτό.

846
01:05:33,173 --> 01:05:37,608
Έπρεπε να φορέσω ένα γαμημένο κιμονό
και να φοράτε παπούτσια που είναι πολύ μικρά,

847
01:05:37,869 --> 01:05:39,608
κουνιέμαι σαν γκέισα.

848
01:05:40,000 --> 01:05:43,869
Και εκεί ακριβώς
Οι Runaways ήρθαν επίσης στην πόλη

849
01:05:44,130 --> 01:05:46,434
και φυσικά ήταν καλεσμένοι.

850
01:05:46,826 --> 01:05:50,347
Μας κοιτούσαν ως εξής:
«Τι στο διάολο κάνεις;

851
01:05:51,260 --> 01:05:55,782
«Θα το μάθεις σύντομα.
Στην Ιαπωνία λέγεται προώθηση».

852
01:06:04,000 --> 01:06:08,000
Σιγά σιγά, αλλά σταθερά πήρα την αίσθηση

853
01:06:08,391 --> 01:06:11,565
ότι ο Νίκι εκμεταλλευόταν τις ικανότητές μου.

854
01:06:12,478 --> 01:06:15,565
Δεν ήθελα να νιώσω έτσι
αλλά με ανάγκασε να το κάνω.

855
01:06:15,956 --> 01:06:17,869
Μάλλον δεν άρεσε στον Μάικ

856
01:06:18,217 --> 01:06:22,521
ότι ο Nicky ως τραγουδοποιός
ήταν στα πιάτα.

857
01:06:23,739 --> 01:06:26,217
Ο Nicky είναι επιχειρηματίας, όχι μουσικός.

858
01:06:26,521 --> 01:06:32,652
Ήθελα να ξεκινήσω στην Αμερική και
δεν είχε την παραμικρή ιδέα για την αγορά εκεί.

859
01:06:33,217 --> 01:06:35,521
Πήγα λοιπόν.

860
01:06:36,304 --> 01:06:39,434
Όταν χώρισε με τη Νίκι τότε

861
01:06:39,695 --> 01:06:43,956
και δεν ήθελα να δουλέψω πια για κανέναν,
για τον οποίο είχε δουλέψει,

862
01:06:44,173 --> 01:06:46,478
όλοι σκέφτηκαν: "Αυτό είναι. Επανεκκίνηση."

863
01:06:47,347 --> 01:06:51,217
Στο συμβόλαιο με τον Μίκυ
συμφωνήθηκε ένα άλμπουμ ανά έτος,

864
01:06:51,695 --> 01:06:54,608
και όταν έφυγε ο Μάικ υπήρχε ένα κενό.

865
01:06:55,000 --> 01:06:59,217
Έτσι ο Μίκυ παρήγαγε ένα άλμπουμ μαζί μου.

866
01:06:59,478 --> 01:07:02,000
Ο Μίκι Μοστ παρήγαγε το «Aggro-Phobia».

867
01:07:07,260 --> 01:07:10,869
Ο Μίκυ δεν το είχε μέσα του για να με παράγει.

868
01:07:11,304 --> 01:07:16,086
Το άλμπουμ δεν ήταν κακό, αλλά ο Μίκυ ήταν
δεν μπορούσα να αντιπροσωπεύσω τις άκρες μου.

869
01:07:16,521 --> 01:07:20,347
Δεν είναι αυτός ο ήχος,
που θέλετε από τη Σούζι και το συγκρότημα.

870
01:07:21,173 --> 01:07:24,260
{\ an3}Το "ΣΚΙΣΕ ΜΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕ" ΑΠΛΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
27η ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΗΒ.

871
01:07:35,130 --> 01:07:38,478
{\ an3}Η "ΑΓΚΡΟ-ΦΟΒΙΑ" ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΣΤΑ ΧΑΡΤΕΣ των ΗΠΑ.

872
01:07:38,739 --> 01:07:42,304
{\ an3}SUZI'S US LABEL
ΜΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΑΣ.

873
01:07:45,913 --> 01:07:49,086
Η Joan Jett και η Suzi Quatro βρίσκονται στο στούντιο.

874
01:07:49,782 --> 01:07:51,434
{\ an1}Πώς είσαι; - Καλά.

875
01:07:51,695 --> 01:07:54,260
{\ an1}Σούζι, πολύ καιρό δεν έχω δει.- Λίγα χρόνια.

876
01:07:54,521 --> 01:07:58,304
{\ an1}Suzi, ξέρεις ότι η Joan ήταν μεγάλη θαυμάστρια σου; - Ναι.

877
01:07:58,695 --> 01:08:02,739
Ήταν σε όλες τις παραστάσεις μου.
Και στο λόμπι του Hyatt House.

878
01:08:03,086 --> 01:08:05,347
Τώρα η Τζόαν είναι ροκ σταρ...

879
01:08:05,608 --> 01:08:07,000
Αλήθεια.

880
01:08:07,608 --> 01:08:11,304
Suzi, πότε θα γίνει άλλη συναυλία στο L.A.;

881
01:08:11,565 --> 01:08:16,173
Μόλις βγει νέος δίσκος.
Αυτήν τη στιγμή αλλάζουμε δισκογραφικές εταιρείες στην Αμερική,

882
01:08:16,434 --> 01:08:19,173
γι' αυτό είναι λίγο πιο ήσυχο.

883
01:08:22,217 --> 01:08:25,782
«Ένα μέρος στην ψυχή σου όπου μπορείς να ζήσεις.

884
01:08:26,086 --> 01:08:29,304
Κανείς δεν τον ξέρει, δεν υπάρχει τίποτα να δει.

885
01:08:30,260 --> 01:08:33,000
Οι απαντήσεις που ψάχνεις περιμένουν εκεί,

886
01:08:33,260 --> 01:08:36,521
Είτε είναι σωστό είτε λάθος, αυτό είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε».

887
01:08:41,565 --> 01:08:45,347
Ένας πράκτορας χύτευσης,
που δούλευε για το "Happy Days" με ρώτησε:

888
01:08:45,869 --> 01:08:51,000
«Πιστεύεις ότι θα το έκανε η Ντέμπι Χάρι
ακρόαση για αυτόν τον ρόλο στο «Happy Days»;»

889
01:08:51,565 --> 01:08:56,739
Είπα, «Αυτός δεν είναι ρόλος της Ντέμπι Χάρι,
αλλά για τη Suzi Quatro».

890
01:08:57,000 --> 01:08:58,173
Η μεγάλη μου κόρη

891
01:08:58,826 --> 01:09:03,304
είχε πολλά εξώφυλλα Rolling Stone στο μπάνιο της.

892
01:09:04,347 --> 01:09:10,000
Της περιέγραψα τον ρόλο και είπε:
«Κάτσε στην τουαλέτα και κοίτα εκεί πέρα».

893
01:09:10,217 --> 01:09:13,000
Και υπήρχε μια φωτογραφία εξωφύλλου της Σούζι.

894
01:09:13,782 --> 01:09:17,956
Φαντάστηκα αυτή τη φιγούρα
πολύ χαριτωμένο και σέξι μπροστά.

895
01:09:18,173 --> 01:09:20,695
Δεν χρειαζόμασταν τίποτα «καυτό».

896
01:09:21,000 --> 01:09:23,695
Δεν ήμασταν τηλεοπτική εκπομπή

897
01:09:23,956 --> 01:09:26,826
με κορίτσια με μεγάλο στήθος.

898
01:09:27,521 --> 01:09:30,478
Θέλαμε όμορφα, σέξι κορίτσια.

899
01:09:30,739 --> 01:09:35,173
Ψάχναμε λοιπόν για κάποιον γλυκό και χαριτωμένο,
και αυτή ήταν η Σούζι.

900
01:09:35,652 --> 01:09:39,173
Η SUZI QUATRO ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΗΣ Τηλεοπτική εκπομπή

901
01:09:39,652 --> 01:09:41,652
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΥΖΙ

902
01:09:42,217 --> 01:09:43,782
Το SUZI QUATRO ΣΥΝΑΝΤΑ τον FONZIE

903
01:09:44,043 --> 01:09:46,913
Ήταν εντελώς ισχίο. Το "Fonzie" ήταν τόσο ωραίο.

904
01:09:47,130 --> 01:09:50,956
Και ξαφνικά ήρθε το Tuscadero. Δερμάτινο Tuscadero.

905
01:09:51,391 --> 01:09:55,478
Και αυτή ήταν η Σούζι!
Και όλοι εμείς: "Αυτή είναι η Σούζι μας!"

906
01:09:55,826 --> 01:09:56,826
Ορίστε, Δέρμα!

907
01:09:57,130 --> 01:09:58,391
Εκεί είναι.

908
01:10:03,043 --> 01:10:04,869
Γεια Joanie, τι συμβαίνει;

909
01:10:07,739 --> 01:10:10,652
Ήξερα ότι ήταν rock 'n' roller,

910
01:10:10,913 --> 01:10:14,956
αλλά όχι,
ότι αυτό το απίστευτα μικρό άτομο

911
01:10:15,869 --> 01:10:17,652
{\ an1}είχε τόση δύναμη.

912
01:10:19,217 --> 01:10:23,173
Η Suzi Quatro έπρεπε να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

913
01:10:23,913 --> 01:10:29,086
Αναγνωρίζεις αμέσως αυτόν τον Ρίτσι Κάνινγκχαμ
προσποιείται ότι μπορεί να παίξει σαξόφωνο,

914
01:10:29,347 --> 01:10:31,913
πολύ ανόητο με το πανεπιστήμιο του,

915
01:10:32,130 --> 01:10:36,739
ενώ εκείνη προφανώς
είναι πραγματικός μουσικός.

916
01:10:40,304 --> 01:10:43,086
Πολλοί μου είπαν:

917
01:10:44,217 --> 01:10:46,826
«Σε είδα στο «Happy Days».

918
01:10:47,043 --> 01:10:48,869
Δερμάτινο Tuscadero!».

919
01:10:49,521 --> 01:10:51,869
Τις πρώτες φορές είπα:

920
01:10:52,086 --> 01:10:55,086
"Όχι! Αυτή είναι η Suzi Quatro, φίλε!"

921
01:10:55,826 --> 01:10:58,391
Αλλά οι άνθρωποι ήταν τόσο πεπεισμένοι.

922
01:11:00,260 --> 01:11:05,304
Έτσι μετά τις πρώτες φορές το έκανα
μόλις είπε: "Λοιπόν; Τι εννοείς;"

923
01:11:06,000 --> 01:11:07,652
Αυτό έκανε εντύπωση

924
01:11:07,913 --> 01:11:12,304
και έπεισε τον Μάικ Τσάπμαν να
να ξανακάνω δίσκους μαζί της.

925
01:11:12,826 --> 01:11:14,956
Ήμασταν ακόμα φίλοι με τον Μάικ.

926
01:11:15,260 --> 01:11:18,043
Είπα στη Σούζι ότι πρέπει να τον πάρουμε πίσω.

927
01:11:18,304 --> 01:11:22,217
Ήταν σαν, «Εντάξει,
Σκέφτομαι ένα τραγούδι».

928
01:11:22,608 --> 01:11:26,913
Μια μέρα αργότερα τηλεφώνησε:
"Έχω μια ιδέα. Μπορεί να έρθει το συγκρότημα;"

929
01:11:27,130 --> 01:11:28,217
"Οταν;"
- "Τώρα!"

930
01:11:28,695 --> 01:11:33,086
Αυτή ήταν μια ευκαιρία
Να επαναφέρει τη Σούζι στον κόσμο των δίσκων.

931
01:11:33,347 --> 01:11:34,521
Και ο Μάικ το άρπαξε.

932
01:11:34,956 --> 01:11:38,130
Ο Μίκυ Μοστ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.
Είχαμε συμβόλαιο μαζί του.

933
01:11:38,652 --> 01:11:43,956
Ο Μάικ του έστειλε το τελειωμένο κομμάτι
και ο Μίκυ είπε: «Θα το ακούσω».

934
01:11:44,173 --> 01:11:46,869
Δεν φαινόταν καθόλου χαρούμενος.

935
01:11:47,086 --> 01:11:50,260
Πήγαμε στο γραφείο του και το φόρεσε.

936
01:11:57,304 --> 01:12:00,782
Στα μισά του δρόμου σταμάτησε:
«Θα είναι εντάξει».

937
01:12:01,521 --> 01:12:04,173
Και σκεφτήκαμε, «Δεν είναι χαρούμενος».

938
01:12:06,000 --> 01:12:11,217
Χτύπησε το «If You Can’t Give Me Love».
και ήμασταν πάλι στο δρόμο.

939
01:12:15,304 --> 01:12:16,782
Η ΣΟΥΖΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

940
01:12:27,260 --> 01:12:30,608
Αμέσως μετά ήρθε το “Stumblin’ In”.

941
01:12:45,304 --> 01:12:47,739
Η μπαλάντα με τον Chris Norman από το Smokie

942
01:12:48,000 --> 01:12:50,478
είναι ένας από τους αγαπημένους μου δίσκους της.

943
01:12:51,217 --> 01:12:52,956
Μεγάλη επιτυχία στην Αμερική,

944
01:12:53,173 --> 01:12:57,086
ίσως η μεγαλύτερη επιτυχία τους εκεί,
αλλά εδώ τα πράγματα δεν πήγαν τόσο καλά.

945
01:13:16,260 --> 01:13:20,304
Τότε η Μεγάλη Βρετανία μπορούσε
μάλλον μην κάνεις τίποτα με ένα Suzi,

946
01:13:20,608 --> 01:13:24,521
που δεν είναι glam rocker στο δέρμα
με μια μεγάλη κιθάρα μπάσο.

947
01:13:24,782 --> 01:13:27,695
Ο Nicky Chinn συνάντησε τους ανθρώπους από το Happy Days.

948
01:13:28,434 --> 01:13:29,956
Και τους είπε,

949
01:13:30,173 --> 01:13:35,043
Το «Happy Days» βλάπτει τη φήμη μου ως ροκ σταρ.

950
01:13:35,434 --> 01:13:38,304
Θα έπρεπε να σταματήσω να το κάνω αυτό.
Το έχω κι εγώ αυτό.

951
01:13:38,652 --> 01:13:41,086
Είσαι τρελός;
- Πλούσιο, θα το κάνω.

952
01:13:42,086 --> 01:13:43,043
Είσαι τρελός;

953
01:13:45,217 --> 01:13:47,869
{\ an3} SUZI QUATRO ΠΑΙΞΕ
ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΕΠΟΧΟΥΣ “HAPPY DAYS”

954
01:13:48,086 --> 01:13:51,000
Ήταν υπέροχο, απόλαυσα κάθε στιγμή.

955
01:13:51,217 --> 01:13:56,826
Μου πρότειναν να δημιουργήσουν τη δική μου σειρά
για την ανάπτυξη του Leather Tuscadero.

956
01:13:57,304 --> 01:14:03,000
Μου άρεσε να παίζω τον ρόλο, αλλά ήθελα
μην κάνετε spin-off του "Happy Days".

957
01:14:03,347 --> 01:14:04,782
Ευχαριστώ, Μιλγουόκι.

958
01:14:08,260 --> 01:14:11,130
Έχουμε "Happy Days"
απορρίφθηκε τα τελευταία δύο χρόνια,

959
01:14:11,391 --> 01:14:16,521
διαφορετικά είμαι πολύ αφοσιωμένος σε αυτόν τον ρόλο,
τότε η Suzi είναι απλώς Leather Tuscadero.

960
01:14:16,869 --> 01:14:21,739
Έδειξα ότι μπορώ να ενεργήσω.
Τώρα ας δούμε τα σενάρια.

961
01:14:22,086 --> 01:14:24,043
Της πρότειναν μια ταινία

962
01:14:24,434 --> 01:14:29,739
για μια αληθινή ιστορία στην Αυστραλία
όπου οι ρόκερ κυβερνούν μια πόλη.

963
01:14:30,130 --> 01:14:31,782
Το απέρριψε κι αυτό.

964
01:14:32,304 --> 01:14:34,782
Ο Nicky και ο Mike ζούσαν και οι δύο στο L.A.

965
01:14:35,260 --> 01:14:37,608
Νόμιζα ότι τον είχα ξεφορτωθεί.

966
01:14:37,956 --> 01:14:41,086
Ενάμιση χρόνο αργότερα αγόρασε ένα σπίτι,

967
01:14:41,347 --> 01:14:44,826
τρεις πόρτες κάτω
στον δρόμο μου στο Μπέβερλι Χιλς.

968
01:14:45,304 --> 01:14:49,565
Σκέφτηκα μέσα μου: «Ξέρει κάτι για τις επιχειρήσεις».

969
01:14:49,826 --> 01:14:52,869
Είπα λοιπόν:
«Νίκυ, διευθύνω μια δισκογραφική

970
01:14:53,086 --> 01:14:54,304
και το τρέχεις!

971
01:14:54,652 --> 01:14:58,913
{\ an1}Βρίσκω τα ταλέντα
φτιάξτε τα πιάτα,

972
01:14:59,304 --> 01:15:00,739
εσύ διευθύνεις την επιχείρηση».

973
01:15:01,304 --> 01:15:06,608
Είπα στον Νίκυ,
θα ήταν καλό για την ετικέτα μας,

974
01:15:07,000 --> 01:15:09,521
να έχει ένα αστέρι.

975
01:15:10,260 --> 01:15:11,695
Γιατί όχι η Σούζι;

976
01:15:12,391 --> 01:15:14,391
Ο Μάικ μου είπε:

977
01:15:15,391 --> 01:15:19,391
«Δουλεύω μόνο με αυτά

978
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
που είναι στην ετικέτα μου».

979
01:15:22,217 --> 01:15:24,000
Ο Μάικ ήταν ο παραγωγός μου.

980
01:15:25,043 --> 01:15:28,347
Οι περισσότερες επιτυχίες μου ήταν δικές του.
Απλώς σκέφτηκα:

981
01:15:29,565 --> 01:15:33,521
{\ an3}Το 1980, η ΣΟΥΖΙ ΑΦΗΝΕΙ ΤΟΝ ΜΙΚΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΙ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΤΗΝ DREAMLAND RECORDS.

982
01:15:47,000 --> 01:15:52,130
Έκανα συμφωνία με τον Robert Stigwood.
Ήταν περίπου εκατομμύρια.

983
01:15:52,695 --> 01:15:55,608
Αυτό έπρεπε να λειτουργήσει, αλλιώς αυτό ήταν.

984
01:15:56,347 --> 01:16:00,913
Ο Μίκυ δεν το πίστευε.
Νομίζω ότι έχασαν πολλά χρήματα.

985
01:16:01,782 --> 01:16:07,695
{\ an3}Παρά τις καλές κριτικές
Το “ROCK HARD” ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΛΟΓΩ ΚΑΚΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ.

986
01:16:08,304 --> 01:16:10,347
Δεν λειτούργησε και αυτό ήταν.

987
01:16:10,782 --> 01:16:15,565
{\ an1}Το τέλος της συνεργασίας μας.
Γιατί δεν έκανε τη δουλειά του.

988
01:16:15,956 --> 01:16:17,043
Και αντίο!

989
01:16:17,869 --> 01:16:21,434
Γεια, είμαι η Suzi Quatro.
Ήμουν ήδη στο «Countdown» το 1974

990
01:16:21,695 --> 01:16:24,260
και θα είναι ακόμα εκεί το 1984.

991
01:16:26,782 --> 01:16:30,347
Αν η Σούζι είχε ξεκινήσει τη δεκαετία του '80,

992
01:16:30,913 --> 01:16:33,391
Το MTV θα την είχε κάνει μεγαστάρ.

993
01:16:33,826 --> 01:16:39,086
Υπάρχει το "Can the Can"
σίγουρα έγινε νούμερο 1 στην Αμερική.

994
01:16:39,478 --> 01:16:42,391
Ήρθα από την Αμερική
και το έφτιαξε εδώ.

995
01:16:42,652 --> 01:16:45,478
Εδώ ήταν ήδη τόσο μακριά, αλλά όχι στην Αμερική.

996
01:16:45,869 --> 01:16:49,304
Μετά έκανα το "Happy Days",
και από το "Leather Tuscadero"

997
01:16:49,565 --> 01:16:52,782
Η Αμερική ήταν ξαφνικά έτοιμη
για ένα χτύπημα της Joan Jett.

998
01:16:55,000 --> 01:17:00,608
{\ an3}1982 ΗΤΑΝ ΤΟ "I LOVE ROCK 'N' ROLL" ΤΟΥ JOAN JETT
7 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΣΤΗΝ 1η ΘΕΣΗ.

999
01:17:03,130 --> 01:17:09,000
{\ an3}Το 1975, ο MICKIE MOST ΕΙΧΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ΤΑ ΒΕΛΑ.

1000
01:17:10,130 --> 01:17:13,000
{\ an1}Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήμουν εγώ.
Το "Top of the Pops" ονομάζεται:

1001
01:17:13,347 --> 01:17:15,739
«Ω, γύρισες!»
- «Όχι.

1002
01:17:16,304 --> 01:17:19,000
Πρέπει να έκανες λάθος».

1003
01:17:23,000 --> 01:17:26,739
Νομίζεις ότι έχεις κάνει τα πάντα,
ξέρει τι χρειάζεστε, τι θέλετε.

1004
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
«Δεν θα πέσω στην παγίδα.

1005
01:17:29,217 --> 01:17:32,913
«Όχι εγώ», φώναξε ο ανόητος.
Κι όμως εδώ είσαι.

1006
01:17:45,521 --> 01:17:48,608
Πάντα ήθελα να κάνω παιδιά.
Λατρεύω τα παιδιά.

1007
01:17:49,217 --> 01:17:52,173
{\ an1}POP STAR SUZI QUATRO
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΜΙΑ ΜΑΜΑ.

1008
01:17:52,434 --> 01:17:56,391
{\ an1}Είχα τόσα πολλά πρωτοσέλιδα
όπως η πριγκίπισσα Νταϊάνα.

1009
01:17:57,173 --> 01:18:00,956
Αυτό με εξέπληξε
δεν ταίριαζε στην εικόνα μου.

1010
01:18:01,304 --> 01:18:04,217
Είμαι κανονικός άνθρωπος,
ήθελε παιδιά, οικογένεια.

1011
01:18:04,478 --> 01:18:08,652
Και μετά υπήρξαν
200 φωτογράφοι μπροστά στο νοσοκομείο.

1012
01:18:08,913 --> 01:18:12,913
Ο Λένι μου είπε:
«Μην ταράζεσαι τώρα μαμά».

1013
01:18:13,130 --> 01:18:15,565
Και σκέφτηκα απλώς, "Πώς;"

1014
01:18:16,434 --> 01:18:19,000
"Μην ξεχνάς ότι είσαι η Suzi Quatro!"

1015
01:18:19,217 --> 01:18:24,608
Τι ηλίθιο σχόλιο!
Ναι, είμαι η Suzi Quatro, αλλά και η μητέρα της Laura.

1016
01:18:25,043 --> 01:18:29,130
Αφού ήμουν ο βιοπορισμός του,
ήθελε να μείνω ως «Σούζι».

1017
01:18:29,565 --> 01:18:30,652
Ποιος τραγουδάει εκεί;

1018
01:18:33,173 --> 01:18:35,000
Ο RICHARD TUCKEY ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1984.

1019
01:18:35,304 --> 01:18:37,739
Ρίτσαρντ. - Δεν είναι αυτός ο Ρίτσαρντ!

1020
01:18:42,695 --> 01:18:45,478
Ξέρει ότι η μαμά είναι η Suzi Quatro.

1021
01:18:45,739 --> 01:18:48,173
Δείχνει στην τηλεόραση: "Suzi Quatro".

1022
01:18:48,521 --> 01:18:52,565
Ξέρει ότι υπάρχει η μαμά
και η μαμά που δουλεύει.

1023
01:18:52,826 --> 01:18:57,782
Ήταν πρόσφατα στην παράσταση.
Στο δρόμο για το σπίτι μόλις τραγούδησε: «48 Crash».

1024
01:18:58,695 --> 01:19:01,913
Δεν πρέπει να γίνουν κακομαθημένοι διασημότητες.

1025
01:19:02,130 --> 01:19:07,130
Πήγαν και οι δύο σε ένα κανονικό σχολείο,
πρέπει να ζει κανονικά.

1026
01:19:07,565 --> 01:19:10,043
Μεγάλωσα έτσι και είχα υπέροχους γονείς.

1027
01:19:10,304 --> 01:19:12,000
Η μητέρα μου μου εμφύσησε ισχυρές αξίες.

1028
01:19:12,391 --> 01:19:14,347
Το ήθελα κι εγώ μαζί τους.

1029
01:19:14,608 --> 01:19:17,000
Ήμουν απλώς μια κανονική μητέρα.

1030
01:19:17,391 --> 01:19:20,652
Άλλοι δεν το χειρίστηκαν τόσο καλά.

1031
01:19:20,913 --> 01:19:23,173
Αφού ήταν εκεί τα παιδιά,

1032
01:19:23,434 --> 01:19:28,000
Ο Λένι απλώς... απομακρύνθηκε.

1033
01:19:28,608 --> 01:19:31,565
Ήταν πάντα έξω, πήγαινε σε παμπ,

1034
01:19:31,826 --> 01:19:35,478
κάπως χωρίστηκε από μένα,
ήταν μακρινό.

1035
01:19:35,913 --> 01:19:39,739
{\ an1}Όταν έκανα το "Annie Get Your Gun",
δοκίμασε κάτι διαφορετικό,

1036
01:19:40,000 --> 01:19:41,521
{\ an1}Ένιωσα την απόρριψη του Λεν.

1037
01:19:41,782 --> 01:19:44,565
{\ an1}Θα το αρνηθεί αυτό,
αλλά το ένιωσα.

1038
01:19:45,217 --> 01:19:49,173
Ήθελε να ασχοληθεί με το ροκ εν ρολ
και να μην με βλέπεις να κάνω μιούζικαλ.

1039
01:19:49,434 --> 01:19:50,913
Αυτό δεν ήταν για τον Λένι.

1040
01:19:51,130 --> 01:19:52,782
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή του.

1041
01:19:53,130 --> 01:19:58,086
Πήγαινε εκεί και θα σε μάθω
πώς να χτυπήσετε σωστά.

1042
01:19:59,173 --> 01:20:02,217
Δεν μπορούσες καν να με βοηθήσεις
διδάξτε πώς να φτύσετε μεγάλες αποστάσεις!

1043
01:20:06,173 --> 01:20:08,826
ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΑΛ ΞΕΚΙΝΑ ΣΤΟ ΤΣΙΤΣΕΣΤΕΡ.

1044
01:20:10,869 --> 01:20:12,695
ΜΕΤΑ Ενθουσιώδεις Κριτικές

1045
01:20:12,956 --> 01:20:14,652
ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

1046
01:20:15,086 --> 01:20:18,695
Ήταν καλό που ήταν Αμερικανίδα.
Σίγουρα για το βρετανικό κοινό.

1047
01:20:19,000 --> 01:20:22,695
Αλλά μπορεί να παίξει και να τραγουδήσει,
έχει μεγάλη σκηνική παρουσία.

1048
01:20:22,956 --> 01:20:25,391
Και η Annie Oakley είναι μια γυναίκα σαν αυτήν,

1049
01:20:25,652 --> 01:20:28,000
ένα Suzi Quatro του 19ου αιώνα.

1050
01:20:33,478 --> 01:20:38,000
Έχω όλη μου τη ζωή
περιμένοντας επαίνους από τον πατέρα μου.

1051
01:20:38,652 --> 01:20:41,695
Πάντα μάταια ήλπιζα
για έπαινο από την οικογένειά μου.

1052
01:20:42,608 --> 01:20:46,565
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν πριν την παράσταση:

1053
01:20:47,000 --> 01:20:53,086
«Χρειάζομαι έπαινο από τον πατέρα μου;»
Και όταν ήμουν 36, σκέφτηκα για πρώτη φορά:

1054
01:20:53,521 --> 01:20:54,652
«Δεν το χρειάζομαι».

1055
01:20:55,000 --> 01:20:58,608
Και ήρθε: «Φτου, Σούζι, είμαι πολύ περήφανη!».

1056
01:20:59,086 --> 01:21:01,304
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

1057
01:21:01,956 --> 01:21:02,956
Ποτέ.

1058
01:21:06,434 --> 01:21:12,869
Όταν έκανε το «Annie Get Your Gun», ήμουν
μιλώντας με κάποιον από το CBS στο Λονδίνο.

1059
01:21:13,217 --> 01:21:15,000
Ενδιαφερόταν πολύ.

1060
01:21:15,260 --> 01:21:19,478
Όταν ο Τύπος έγραψε για αυτό,
ότι κάνει το μιούζικαλ,

1061
01:21:19,739 --> 01:21:23,608
είπε, «Φυσικά και μπορεί να το κάνει αυτό,
την απόφασή τους.

1062
01:21:23,869 --> 01:21:27,000
Μην περιμένετε όμως το βρετανικό κοινό

1063
01:21:27,304 --> 01:21:30,652
από τον ίδιο καλλιτέχνη
Αγοράζει δίσκους ροκ».

1064
01:21:31,130 --> 01:21:32,826
{\ an1}Μετά: παντομίμα.

1065
01:21:33,043 --> 01:21:37,086
{\ an1}Για ένα rock 'n' roller αυτό είναι
στη Μεγάλη Βρετανία το φιλί του θανάτου.

1066
01:21:37,565 --> 01:21:38,956
Το απόλυτο φιλί του θανάτου.

1067
01:21:39,260 --> 01:21:42,695
Ο Λένι μάλλον είχε αρχίσει να νιώθει σαν τον κύριο Κουάτρο.

1068
01:21:43,000 --> 01:21:46,869
Σαν να έχασε με κάποιο τρόπο τις μπάλες του.

1069
01:21:47,304 --> 01:21:50,521
Έμεινε εκτός.
Και δεν ήθελε να την κρατούν κάτω.

1070
01:21:50,782 --> 01:21:53,869
Πολύ σημαντικό για εσάς:
Κανείς δεν επιτρέπεται να τους σταματήσει.

1071
01:21:54,173 --> 01:21:58,391
Ούτε ο άντρας σου, κανένας.
Όχι οι αδερφές. Πάντα θέλει να πάει πιο μακριά.

1072
01:21:58,913 --> 01:22:00,391
Να πατάτε πάντα το γκάζι.

1073
01:22:01,000 --> 01:22:04,347
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να με περιστερήσουν.

1074
01:22:04,782 --> 01:22:07,913
Θέλεις να μου κόψεις τα φτερά.

1075
01:22:08,391 --> 01:22:10,782
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε κανέναν;

1076
01:22:11,000 --> 01:22:17,000
Ακριβώς επειδή αγαπάς το Suzi Quatro με το μπάσο,
Δεν σημαίνει ότι είμαι μόνο εγώ.

1077
01:22:19,695 --> 01:22:22,000
Ένιωσα να κάνω τόσα πολλά.

1078
01:22:22,260 --> 01:22:26,739
Κατά τύχη βρήκα ένα βιβλίο για τον Tallulah Bankhead.
Σαν να ήθελε να έρθει σε μένα.

1079
01:22:27,086 --> 01:22:32,173
Άρχισα να το διαβάζω και σκέφτηκα:
«Γράφω ένα μιούζικαλ για την κυρία».

1080
01:22:32,565 --> 01:22:33,956
{\ an1}ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ TALLULAH

1081
01:22:34,173 --> 01:22:35,739
Είχε κάνει πολλή ροκ μουσική

1082
01:22:36,000 --> 01:22:37,695
και ήθελε να διευρύνει το φάσμα της.

1083
01:22:37,956 --> 01:22:41,043
Μπόρεσε να το κάνει αυτό με το μιούζικαλ Tallulah Bankhead.

1084
01:22:41,478 --> 01:22:45,130
Μου άρεσε γιατί είχα την εντύπωση

1085
01:22:45,478 --> 01:22:47,086
ότι δεν μπορούσε να την καταλάβω,

1086
01:22:47,347 --> 01:22:48,695
κανείς δεν γνώριζε το εσωτερικό της.

1087
01:22:49,086 --> 01:22:51,000
Είχε αυτή την πρόσοψη.

1088
01:22:51,217 --> 01:22:54,043
Έχω διαβάσει τα πάντα για αυτήν,

1089
01:22:54,304 --> 01:22:56,130
να την πλησιάσει.

1090
01:22:56,391 --> 01:22:58,478
Ως μικρό κορίτσι ήταν μοναχική.

1091
01:22:58,739 --> 01:23:02,391
Ο πατέρας της δεν την αγαπούσε,
κι έτσι φόρεσε ένα είδος μάσκας.

1092
01:23:02,869 --> 01:23:08,217
Ο Ταλούλα ήταν αντικομφορμιστής.
Έβριζε, κάπνιζε, ήπιε,

1093
01:23:08,695 --> 01:23:10,086
ήταν αμφιφυλόφιλη.

1094
01:23:10,347 --> 01:23:13,695
Ήταν αληθινή
μια εντυπωσιακή προσωπικότητα.

1095
01:23:16,652 --> 01:23:19,652
Παραβαίνω όλους τους κανόνες. Δεν με νοιάζει!

1096
01:23:20,086 --> 01:23:22,217
Ο κόσμος είναι γεμάτος υποκριτές.

1097
01:23:22,652 --> 01:23:27,000
Μακάρι να τολμούσαν,

1098
01:23:27,217 --> 01:23:29,173
να πετάξει μαζί μου.

1099
01:23:30,000 --> 01:23:32,826
Είχε απομακρυνθεί από την οικογένεια.

1100
01:23:33,173 --> 01:23:35,391
{\ an1}Την επισκέφτηκα μερικές φορές.

1101
01:23:36,043 --> 01:23:37,434
{\ an1}Και οι γονείς μας.

1102
01:23:37,695 --> 01:23:41,260
Ξέραμε
ότι είχε προβλήματα με τον άντρα της

1103
01:23:41,521 --> 01:23:44,043
και ότι μάλλον θα χώριζαν.

1104
01:23:44,304 --> 01:23:48,913
Αλλά δεν συμπεριληφθήκαμε πραγματικά
και ξαφνικά ο χωρισμός ήταν εκεί.

1105
01:23:49,304 --> 01:23:52,347
Ήταν δύσκολο γιατί είμαι το κορίτσι του μπαμπά.

1106
01:23:52,608 --> 01:23:54,000
{\ an3}ΚΟΡΗ

1107
01:23:54,347 --> 01:23:58,782
Του έδωσα τον σκύλο μου
για να μην είναι μόνος.

1108
01:24:00,565 --> 01:24:03,260
Μου πήρε έξι χρόνια για να χωρίσω,

1109
01:24:03,521 --> 01:24:07,043
γιατί είμαι καθολικός
και ήθελε να είναι απολύτως σίγουρος.

1110
01:24:07,521 --> 01:24:09,565
Ή θα πεθάνει ο γάμος μου ή θα πεθάνω.

1111
01:24:10,000 --> 01:24:11,565
Και ήθελα να ζήσω.

1112
01:24:15,782 --> 01:24:17,739
«Η αυλαία πέφτει.

1113
01:24:19,739 --> 01:24:21,782
Το χειροκρότημα σβήνει.

1114
01:24:22,043 --> 01:24:26,869
Το πλήθος φεύγει από την αίθουσα,
μόνο ένας λαμπτήρας εξακολουθεί να φωτίζει τη σκηνή.

1115
01:24:27,173 --> 01:24:33,260
Μένω εκεί για άλλο ένα λεπτό
και άκου τον ήχο της σιωπής.

1116
01:24:35,304 --> 01:24:37,173
Η βροντή τελείωσε,

1117
01:24:38,000 --> 01:24:40,608
Νιώθω τον εαυτό μου να κατεβαίνει».

1118
01:24:54,130 --> 01:24:57,695
Η Σούζι σκοράρει ξανά
και πρέπει να χτυπήσει μόνο έναν στόχο.

1119
01:24:58,086 --> 01:25:00,130
{\ an1}ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΡΟΚ / ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

1120
01:25:00,391 --> 01:25:03,391
Η Σούζι στάθηκε φαρδιά και έμεινε ανοιχτή.

1121
01:25:04,086 --> 01:25:06,000
{\ an1}Πήγε στο θέατρο,

1122
01:25:06,260 --> 01:25:08,000
{\ an1}συνέχισε να λειτουργεί
σε περιοδεία.

1123
01:25:08,217 --> 01:25:10,347
{\ an1}Αυτή ήταν συντονιστής
ένα talk show,

1124
01:25:10,782 --> 01:25:13,739
{\ an1}πρωταγωνίστησε σε τηλεοπτικές ταινίες,
είχε μια ραδιοφωνική εκπομπή,

1125
01:25:14,000 --> 01:25:15,956
εμφανίστηκε στο "Absolutely Fabulous".

1126
01:25:16,173 --> 01:25:20,739
Είμαι από το Ντιτρόιτ. Δεν φλυαρώ.
Λοιπόν: σεξ; Ναρκωτικά; Ροκ εν ρολ;

1127
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Ροκ εν ρολ.

1128
01:25:22,434 --> 01:25:26,260
Αυτή η γυναίκα έχει τόση ενέργεια

1129
01:25:26,565 --> 01:25:30,000
Προσωπικότητα, ταλέντο, αυτό είναι τρελό.

1130
01:25:30,695 --> 01:25:33,130
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.

1131
01:25:33,782 --> 01:25:39,434
{\ an1}Εάν γράφουν ποιήματα ή μυθιστόρημα
Αν θέλει να γράψει, θα το κάνει.

1132
01:25:40,000 --> 01:25:42,739
{\ an1}Εδώ είναι η Suzi Quatro με τη νέα σειρά "Quatrophonic".

1133
01:25:46,173 --> 01:25:49,260
Suzi Quatro, απόψε στο «This is your life».

1134
01:25:49,652 --> 01:25:54,130
Ήσουν πρωτοπόρος
για πολλούς άλλους ροκ εν ρολ αστέρες.

1135
01:25:54,391 --> 01:25:56,956
Σούζι, ξέρεις ότι με ενέπνευσες πολύ.

1136
01:25:57,173 --> 01:25:59,478
Η Chrissie Hynde από τους Pretenders!

1137
01:26:04,130 --> 01:26:06,000
Η τιμή να στέκομαι εδώ...

1138
01:26:07,086 --> 01:26:08,826
Η ΣΟΥΖΙ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΤΙΜΟ ΓΙΑΤΡΟ.

1139
01:26:09,043 --> 01:26:10,869
Οι δυνατότητές σας είναι απεριόριστες.

1140
01:26:30,695 --> 01:26:32,695
«Πολλά όνειρα πουλήθηκαν,

1141
01:26:33,130 --> 01:26:35,173
είπε πολλές ιστορίες,

1142
01:26:35,652 --> 01:26:37,608
έχουν περάσει πολλά χρόνια».

1143
01:26:42,826 --> 01:26:45,043
ΝΤΙΤΡΟΙΤ, ΣΗΜΕΡΑ

1144
01:26:47,000 --> 01:26:50,260
Καθώς μεγαλώνεις αρχίζεις να σκέφτεσαι:

1145
01:26:52,000 --> 01:26:56,000
«Θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα χωρίς όλα αυτά;

1146
01:26:56,608 --> 01:26:59,913
Όχι."
Αλλά σκέφτεσαι, «Ναι, πράγματι,

1147
01:27:00,130 --> 01:27:04,304
Θα έπρεπε να ήμουν πιο πρόθυμος να συμβιβαστώ
ή μάλλον,

1148
01:27:04,956 --> 01:27:07,782
Θα έπρεπε να είχα δεχτεί κάποια πράγματα καλύτερα».

1149
01:27:08,000 --> 01:27:11,304
Πάντα θα υπάρχει ένα μικρό κενό μέσα μου,

1150
01:27:11,565 --> 01:27:14,391
γιατί θα ήθελα να είχα περισσότερο χρόνο στο Ντιτρόιτ,

1151
01:27:14,652 --> 01:27:17,913
περισσότερο χρόνο για να είσαι απλώς παιδί.

1152
01:27:18,652 --> 01:27:22,304
Πάντα ήθελα να φύγω. Τώρα μπορεί να λυπάμαι

1153
01:27:22,652 --> 01:27:26,130
αλλά έλειπα τόσα χρόνια
και ήταν μια υπέροχη στιγμή.

1154
01:27:26,391 --> 01:27:29,478
Για κάποιο λόγο θέλω να επιστρέψω εκεί

1155
01:27:29,869 --> 01:27:31,826
και δεν ξέρω γιατί.

1156
01:27:32,043 --> 01:27:37,086
Ίσως περιμένεις
ότι το παιδί σου ανοίγει την πόρτα;

1157
01:27:37,478 --> 01:27:41,478
το κάνω.
Βλέπω τη μικρή Σούζι, τη νιώθω.

1158
01:27:42,000 --> 01:27:45,434
Απλώς μπορούσα
επιστρέψτε σε αυτή τη ζωή.

1159
01:27:45,826 --> 01:27:49,260
Είμαι στο πεζοδρόμιο μπροστά από το σπίτι

1160
01:27:50,304 --> 01:27:54,652
ψάχνοντας για σημάδια κιμωλίας,
γιατί ζωγράφιζα εκεί.

1161
01:27:55,304 --> 01:27:58,478
Αν η μικρή Σούζι άνοιγε την πόρτα...

1162
01:27:59,000 --> 01:28:05,130
Κοιτάζεις το παλιό σου σπίτι,
Ξαφνικά ανοίγει η πόρτα και στέκεται εκεί...

1163
01:28:05,652 --> 01:28:07,478
Τι θα έλεγες;

1164
01:28:15,826 --> 01:28:17,173
θα έλεγα:

1165
01:28:17,608 --> 01:28:20,391
«Μείνε και απόλαυσέ το όσο μπορείς.

1166
01:28:20,826 --> 01:28:25,217
Δεν θα μείνει πάντα έτσι».
Αυτό θα έλεγα. «Πάρτε το χρόνο σας,

1167
01:28:25,478 --> 01:28:27,347
Μην τρέχεις τόσο γρήγορα».

1168
01:28:29,043 --> 01:28:31,000
Αυτό είναι το κοριτσάκι.

1169
01:28:31,652 --> 01:28:37,391
Ίσως γυρίσω
τώρα πίσω στο κοριτσάκι.

1170
01:28:38,000 --> 01:28:42,652
Δεν θα έλεγα "Μην πας",
αλλά μόνο: «Μην τρέχεις έτσι,

1171
01:28:42,913 --> 01:28:44,652
Πάρε χρόνο με τη ζωή σου».

1172
01:28:45,043 --> 01:28:47,565
Η μητέρα μου είπε,
με άφησε να φύγω πολύ σύντομα.

1173
01:28:47,826 --> 01:28:51,782
Είπε: «Πάντα πήγαινες εκεί,
που ήθελες να πας.

1174
01:28:52,869 --> 01:28:54,565
Σούζαν μικρή μου».

1175
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
{\ an1}Η Helen Quatro πέθανε το 1992 σε ηλικία 78 ετών.

1176
01:29:06,391 --> 01:29:09,043
Θα σου πω κάτι τώρα,

1177
01:29:09,826 --> 01:29:11,521
αυτό που δεν ήθελα να πω ποτέ.

1178
01:29:13,130 --> 01:29:15,956
{\ an1}Ο Άρθουρ Κουάτρο πέθανε το 2008 σε ηλικία 94 ετών.

1179
01:29:17,521 --> 01:29:20,695
Παίρνω το ρίσκο

1180
01:29:21,000 --> 01:29:23,260
Δεν θα πέσω με τα μούτρα.

1181
01:29:26,478 --> 01:29:31,695
Για μια μέρα με τους γονείς μου θα ήθελα
δώστε τα πάντα. Τα πάντα! Άσε μου μια κιθάρα.

1182
01:29:31,956 --> 01:29:36,260
Μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα.
Για μια μέρα αυτό...

1183
01:29:38,434 --> 01:29:40,347
...αγάπη άνευ όρων.

1184
01:29:45,826 --> 01:29:49,217
Δεν μπορείς να το αγοράσεις.
Αυτό δεν μπορεί να σου δώσει επιτυχία.

1185
01:29:54,608 --> 01:29:57,652
Βλέπετε; Είμαι πάντα έτσι.

1186
01:30:00,000 --> 01:30:04,565
Πρέπει να βγάλω τη μεγάλη Σούζι.
Suzi Quatro. Δεν λειτουργεί.

1187
01:30:08,956 --> 01:30:13,695
Είπα ότι θα είσαι ελεύθερος,
κανένα δεσμό να σε κρατάει.

1188
01:30:14,260 --> 01:30:18,913
Θέλω τους τραγουδιστές μου
φανταστείτε. Αυτό είναι ίσως ασυνήθιστο,

1189
01:30:19,260 --> 01:30:22,826
αλλά δεν είναι
οποιωνδήποτε «παλιών» τραγουδιστών.

1190
01:30:23,043 --> 01:30:28,086
Με έμφαση στο «παλιό»,
γιατί είναι μαζί μου σχεδόν 40 χρόνια.

1191
01:30:28,347 --> 01:30:30,521
Και γιατί; Είναι αδερφές μου.

1192
01:30:31,086 --> 01:30:34,217
Καλωσορίστε την Patti, τη Nancy και την Arlene!

1193
01:30:36,391 --> 01:30:39,086
Θέλεις σχέση

1194
01:30:39,347 --> 01:30:44,086
στις αδερφές σου,
που μερικές φορές δεν είναι έτοιμοι για αυτό.

1195
01:30:44,478 --> 01:30:46,173
Ακριβώς, δεν είναι.

1196
01:30:46,608 --> 01:30:50,000
Αλλά το θέλω και συνεχίζω να προσπαθώ.

1197
01:30:53,130 --> 01:30:57,130
Στην τελευταία περιοδεία στην Αυστραλία
Πήρα το μάθημα.

1198
01:30:57,391 --> 01:30:59,391
Sold out, υπέροχο κοινό,

1199
01:30:59,869 --> 01:31:03,565
το συγκρότημα είναι υπέροχο,
Προσφέρω κορυφαίες επιδόσεις!

1200
01:31:08,391 --> 01:31:12,956
Κι όμως χρειαζόμουν
κομπλιμέντα από την αδερφή μου.

1201
01:31:13,869 --> 01:31:16,869
Ήταν στο Μπρίσμπεϊν και είπε: «Καλή συναυλία».

1202
01:31:17,260 --> 01:31:18,826
Ίσως λίγο πιο ακριβές;

1203
01:31:19,043 --> 01:31:22,652
Ένας απόφοιτος straight-A,
επαγγελματίας στις γλώσσες και τις λέξεις,

1204
01:31:22,913 --> 01:31:25,260
και λέει απλώς: «Καλή συναυλία».

1205
01:31:25,695 --> 01:31:28,739
Και πάλι: γιατί το χρειάστηκα αυτό;
Λοιπόν, ήταν ακριβώς έτσι.

1206
01:31:29,217 --> 01:31:33,130
Δεν θα είμαι ποτέ θαυμαστής του Suzi Quatro.

1207
01:31:34,217 --> 01:31:35,217
Ποτέ.

1208
01:31:36,782 --> 01:31:40,608
Και ούτε αυτό είναι σημαντικό.
Θαυμάζω τα πάντα πάνω της

1209
01:31:40,869 --> 01:31:45,565
και πιστεύω ότι θα συνεχίσει να είναι επιτυχημένη,
αλλά δεν θα γίνω ποτέ θαυμαστής της.

1210
01:31:45,826 --> 01:31:47,391
Γιατί είναι αδερφή μου.

1211
01:31:48,869 --> 01:31:52,434
Πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου.
Ό,τι κι αν κάνεις στη ζωή.

1212
01:31:52,826 --> 01:31:57,782
Πρέπει να το βρεις μέσα σου,
δεν μπορείς να το πάρεις πάντα από έξω.

1213
01:31:58,304 --> 01:32:02,434
Γιατί οι οπαδοί δεν θα το κάνουν
στέκεται στο νεκροκρέβατό σου.

1214
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Δεν είναι εκεί.

1215
01:32:04,434 --> 01:32:09,347
Είναι σημαντικό να σε εκτιμούν αυτοί
αυτός που αγαπάς περισσότερο.

1216
01:32:09,608 --> 01:32:12,130
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος.

1217
01:32:12,391 --> 01:32:15,913
Να εκτιμηθεί από αυτούς
αυτός που αγαπάς περισσότερο.

1218
01:32:17,739 --> 01:32:22,217
Ίσως αυτή να είναι η εκδίκησή της.
Γιατί δεν την πήρα μαζί μου.

1219
01:32:22,478 --> 01:32:26,956
Ίσως απλά δεν θέλουν να μου δώσουν,
αυτό που θέλω.

1220
01:32:27,739 --> 01:32:31,217
Επειδή δεν τους έδωσα,
αυτό που ήθελαν.

1221
01:32:31,695 --> 01:32:34,869
Νομίζω ότι έχω τώρα
έκανε ειρήνη με αυτό.

1222
01:32:35,260 --> 01:32:40,521
Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου
Περίμενε, δεν θα γίνει.

1223
01:32:40,913 --> 01:32:43,347
Πρέπει να αρκεστώ σε αυτό.

1224
01:32:45,000 --> 01:32:48,913
συνειδητοποιώ τώρα
Το έκανα παρά τους.

1225
01:32:49,956 --> 01:32:53,478
Αλλά το πιο σημαντικό,
Τα κατάφερα εξαιτίας τους.

1226
01:32:54,608 --> 01:32:59,478
Βλέπω την αντίφαση σε αυτό
αλλά ανήκουν και τα δύο μαζί.

1227
01:33:01,000 --> 01:33:04,869
Πάντα μπορεί κανείς να μετανιώσει: «Αν είχα...»

1228
01:33:05,086 --> 01:33:09,956
Αλλά όταν κοιτάς τι έχεις,
καταλαβαίνεις ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν λάθος.

1229
01:33:10,173 --> 01:33:12,478
Η Σούζι δεν έκανε λάθη.

1230
01:33:12,869 --> 01:33:18,347
Το λάθος είναι ότι παραβλέφθηκαν.
Εκεί βρίσκεται το λάθος.

1231
01:33:18,869 --> 01:33:22,478
Κατά τη γνώμη μου
έχει το Suzi Quatro στον μουσικό κόσμο

1232
01:33:23,304 --> 01:33:26,173
έπαιξε καθοριστικό ρόλο.

1233
01:33:26,608 --> 01:33:30,956
Έχει δείξει απίστευτο ταλέντο παντού.

1234
01:33:31,608 --> 01:33:32,739
Είναι ακόμα εκεί.

1235
01:33:33,173 --> 01:33:35,391
Και εξακολουθεί να το παίρνει.

1236
01:33:35,956 --> 01:33:38,000
Αυτό είναι κάτι.

1237
01:33:39,869 --> 01:33:45,000
Πραγματικά θα πρέπει να τραβήξει πολύ περισσότερη προσοχή

1238
01:33:45,478 --> 01:33:50,478
πολύ πιο εκτιμημένο στην ιστορία της μουσικής.

1239
01:33:51,391 --> 01:33:56,956
Επειδή ήμουν τόσο νωρίς αρχηγός μπάντας
και είχε τέτοια χτυπήματα.

1240
01:33:57,260 --> 01:34:01,000
Η Σούζι είχε ένα όνειρο στο Ντιτρόιτ

1241
01:34:02,434 --> 01:34:07,260
και μετά από τόσα χρόνια
ζει ακόμα αυτό το όνειρο.

1242
01:34:07,739 --> 01:34:10,478
Αυτό είναι υπέροχο.

1243
01:34:13,086 --> 01:34:18,478
Νομίζω το θετικό
Τα αρνητικά είναι πολύ περισσότερα από τα αρνητικά.

1244
01:34:18,826 --> 01:34:23,043
Το αρνητικό με αυτό είναι:
Θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα κάποια στιγμή.

1245
01:34:23,304 --> 01:34:25,695
Μπορεί να είσαι πολύ μόνος κάποια στιγμή,

1246
01:34:25,956 --> 01:34:28,869
μπείτε στον πειρασμό και σκεφτείτε:

1247
01:34:29,130 --> 01:34:32,695
«Θα ήθελα
Αλλά έχω σχέση».

1248
01:34:32,956 --> 01:34:36,000
Κάποια στιγμή, συχνά μάλιστα, μιλάς με ανθρώπους

1249
01:34:37,173 --> 01:34:41,565
και δεν ξέρω
είτε τους αρέσει η Suzi Quatro είτε εσύ.

1250
01:34:41,826 --> 01:34:44,000
Αυτό είναι το τίμημα της φήμης.

1251
01:34:46,521 --> 01:34:50,000
Μερικές φορές βγαίνεις έξω από την πόρτα,
μοιάζεις με σκατά

1252
01:34:50,304 --> 01:34:55,000
και κάποιος ρωτάει: "Δεν είσαι η Suzi Quatro;"
Και απλά σκέφτεσαι, «Θεέ μου».

1253
01:34:56,391 --> 01:34:58,391
Είσαι στην τουαλέτα

1254
01:34:59,000 --> 01:35:02,956
και κάποιος σπρώχνει χαρτί και στυλό
κάτω από την πόρτα για ένα αυτόγραφο.

1255
01:35:03,173 --> 01:35:06,608
Αυτό μου συνέβη.
Μερικές φορές γίνεται πολύ ενοχλητικό.

1256
01:35:06,956 --> 01:35:10,782
Είμαι αφοσιωμένος σε όλους,
που αγοράζει τους δίσκους μου,

1257
01:35:11,000 --> 01:35:13,173
όλοι όσοι έρχονται στις συναυλίες μου.

1258
01:35:13,782 --> 01:35:17,521
Έχω δεσμευτεί να κάνω πάντα το καλύτερο δυνατό.

1259
01:35:18,000 --> 01:35:21,391
Αν θέλετε ένα αυτόγραφο,
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1260
01:35:21,652 --> 01:35:25,217
Πώς τολμώ να το κάνω με κακή διάθεση

1261
01:35:25,608 --> 01:35:27,913
να χτυπήσεις ένα από αυτά;

1262
01:35:28,347 --> 01:35:30,956
Έτσι προσεγγίζω και τις παραστάσεις μου.

1263
01:35:31,347 --> 01:35:33,521
Ό,τι κι αν συμβαίνει στη ζωή μου,

1264
01:35:33,782 --> 01:35:36,521
όταν κάνω μια παράσταση,
Ανεβάζω παράσταση.

1265
01:35:36,782 --> 01:35:40,478
Τότε τα παίρνεις όλα από μένα.
Το μόνο που έχω να δώσω.

1266
01:35:44,695 --> 01:35:45,782
{\ an1}ΥΙΟΣ

1267
01:35:46,000 --> 01:35:49,478
{\ an3}Η μουσική της την κρατά νέα,
είναι η μόνη της αληθινή αγάπη.

1268
01:35:50,608 --> 01:35:54,130
Ο γιος μου ο Ρίτσαρντ έχει 25 χρόνια
είπε ξανά και ξανά,

1269
01:35:54,565 --> 01:35:57,000
ότι θέλει να γράψει τραγούδια.

1270
01:35:57,391 --> 01:36:00,043
Κάπως έτσι δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή.

1271
01:36:00,304 --> 01:36:03,347
Αλλά πριν από έξι μήνες είπε: «Μαμά,

1272
01:36:03,826 --> 01:36:06,304
Πρέπει να γράψω μερικά τραγούδια μαζί σου».

1273
01:36:06,826 --> 01:36:09,304
Λίγο πριν σταματήσεις

1274
01:36:09,826 --> 01:36:11,565
πέρασες καλά...

1275
01:36:12,304 --> 01:36:14,782
Άσε με πάλι...

1276
01:36:15,260 --> 01:36:18,000
Ήθελε να μου θυμίσει ποιος ήμουν.
Τι εννοούσε με αυτό;

1277
01:36:18,391 --> 01:36:23,000
Απλώς μου έδωσε μερικά riff,
αυτό ήταν νέο έδαφος για μένα,

1278
01:36:23,304 --> 01:36:27,521
αλλά με κάποιο τρόπο
πάτησε το κουμπί Suzi Quatro.

1279
01:36:27,782 --> 01:36:31,086
Άγγιξε το μέρος μου
και έφυγα.

1280
01:36:34,043 --> 01:36:36,391
Θα έπρεπε να ακούγεται σαν εμένα, αλλά στο τώρα.

1281
01:36:41,869 --> 01:36:45,652
{\ an1}ΤΟ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 2019 ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ "NO CONTROL",
ΤΟ 24ο ΑΛΜΠΟΥΜ ΣΟΥ.

1282
01:37:11,260 --> 01:37:16,086
«Βλέπω τον κόσμο σε όλο του το μεγαλείο.
Η ιστορία τώρα λέγεται.

1283
01:37:16,347 --> 01:37:19,608
Και μέσα από τα μάτια μου
Χαιρετώ τη ζωή

1284
01:37:20,217 --> 01:37:23,217
και αφήστε την αλήθεια μου να ξεδιπλωθεί».

1285
01:37:26,739 --> 01:37:32,000
Θυμάμαι ακόμα εκείνες τις καλοκαιρινές νύχτες...
Κρουαζιέρα με το αυτοκίνητο, τσακωμός...

1286
01:37:32,304 --> 01:37:34,652
Το ένα μπαρ μετά το άλλο, κάθε βράδυ.

1287
01:38:04,608 --> 01:38:08,478
Αφήστε με να είμαι αυτός που είμαι.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

1288
01:38:42,347 --> 01:38:48,043
Νομίζω ότι το έχω πετύχει αυτό,
τι ήρθα σε αυτόν τον κόσμο να κάνω.

1289
01:38:48,956 --> 01:38:53,739
Έχω δύο υπέροχα παιδιά,
μια υπέροχη εγγονή,

1290
01:38:54,130 --> 01:38:55,826
ένας καλός δεύτερος γάμος.

1291
01:38:56,043 --> 01:38:59,695
Οι γυναίκες εξακολουθούν να λένε: "Είσαι ο ήρωάς μου!"

1292
01:38:59,956 --> 01:39:02,695
και άντρες: «Κρεμόσουν στον τοίχο μου».

1293
01:39:03,391 --> 01:39:06,695
Λέω πάντα στον Ράινερ:
«Δεν το παίρνω καθόλου στα σοβαρά.

1294
01:39:07,434 --> 01:39:11,347
Ίσως να ήμουν καρφίτσα, αλλά...

1295
01:39:12,521 --> 01:39:14,391
αυτό το pin-up ήταν η Suzi Quatro."

1296
01:39:46,260 --> 01:39:52,391
Το κινηματογραφικό συνεργείο από την Αυστραλία μου πήρε συνέντευξη,
που με έκανε πολύ χαρούμενη.

1297
01:39:52,652 --> 01:39:55,043
Ένιωσα μεγάλη τιμή.

1298
01:39:55,521 --> 01:39:59,521
Στο τέλος ο Liam, ο σκηνοθέτης είπε:
"Γράψε ένα τραγούδι για αυτό!"

1299
01:39:59,782 --> 01:40:01,173
Και λέω "Ωχ..."

1300
01:40:04,521 --> 01:40:09,565
Αλλά μετά: «Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό,
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε!».

1301
01:40:24,173 --> 01:40:28,521
{\ an3}Προέρχεται από το Autostadt, είναι μοναδική.

1302
01:40:30,434 --> 01:40:35,173
{\ an3}Όλα σε δέρμα, είστε πολύ μπροστά από την εποχή σας.

1303
01:40:37,173 --> 01:40:42,695
{\ an3}Τα μπάσα σου είναι τόσο χαμηλά, που τραγουδάς σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.

1304
01:40:43,521 --> 01:40:48,782
{\ an3}Απλώς "Can the Can" μαζί σας στο Devil Gate Drive.

1305
01:40:49,478 --> 01:40:54,130
{\ an3}Σούζι, με μάγεψες εντελώς!

1306
01:40:55,826 --> 01:41:00,347
{\ an3}Red Hot Rosie, θέλω να είμαι ελεύθερη!

1307
01:41:01,826 --> 01:41:08,260
{\ an3}Rock 'n' Roll Rosie, Glycerine Queen, άγρια, μοναδική Suzi.

1308
01:41:09,826 --> 01:41:15,043
{\ an3}Little Bitch Blue, η άγρια, μοναδική Suzi Q.

1309
01:41:18,391 --> 01:41:23,086
{\ an3}Έφυγε από το σπίτι για το Λονδίνο και έζησε σε ένα ξενοδοχείο για ένα χρόνο.

1310
01:41:24,000 --> 01:41:29,304
{\ an3}Περπάτησε στους δρόμους με τους χτύπους της ατρόμητης καρδιάς της.

1311
01:41:32,652 --> 01:41:36,521
{\ an3}Είμαι μόνο ένας από τα 50 εκατομμύρια,

1312
01:41:36,913 --> 01:41:41,000
{\ an3}ότι αυτό το αστέρι έχει μαγέψει...

1313
01:41:55,478 --> 01:41:57,869
{\ an3}Q - U - A - T - R - O!

1314
01:42:04,652 --> 01:42:08,000
{\ an3}Τράχτηκες στην ψυχή μου!

1315
01:42:22,869 --> 01:42:26,434
{\ an3}Είμαι μόνο ένας από τα 50 εκατομμύρια.

1316
01:42:32,869 --> 01:42:36,869
{\ an3}Δεν υπάρχει αμφιβολία, άναψες τη σπίθα.

1317
01:42:37,304 --> 01:42:40,739
{\ an3}Επειδή ήμουν εκεί και είδα το "48 Crash".

1318
01:42:41,000 --> 01:42:42,000
{\ an3}Τα παιδιά λένε:

1319
01:42:42,260 --> 01:42:45,347
{\ an3}"Ο κόσμος ανήκει στους άνδρες!" και χαμόγελο.

1320
01:42:49,000 --> 01:42:51,869
{\ an3}Μα εσύ ουρλιάζεις: «Είμαι ροκάς!

1321
01:42:52,086 --> 01:42:54,782
{\ an3}Και μπορείτε να με καλέσετε!"

1322
01:43:29,347 --> 01:43:33,521
{\ an3}Υποτιτλισμός: SUBS Hamburg
Sigrun Kortas, Antje Harbeck